1
00:00:39,532 --> 00:00:43,794
THE LEOPARD

2
00:06:03,934 --> 00:06:06,153
What is that noise?

3
00:06:06,812 --> 00:06:08,516
What's going on? Speak!

4
00:06:08,564 --> 00:06:14,438
Excellency, a dead soldier
has been found in the garden.

5
00:06:14,486 --> 00:06:16,121
What?

6
00:06:18,282 --> 00:06:22,252
There are disturbances
all over the city.

7
00:06:22,828 --> 00:06:26,200
This letter arrived
from Duke Malvica.

8
00:06:26,248 --> 00:06:28,467
It's very urgent.

9
00:06:37,009 --> 00:06:40,709
"Dear Fabrizio,
read the dreadful news in the paper.

10
00:06:46,226 --> 00:06:50,238
The Piedmontese have landed.
We are all lost.

11
00:06:51,732 --> 00:06:55,771
My family and I will take refuge
on a British warship tonight.

12
00:06:55,819 --> 00:06:58,619
You will surely wish to do the same.

13
00:07:03,952 --> 00:07:06,907
May God save our king.
Yours..."

14
00:07:06,955 --> 00:07:08,966
What a rabbit!

15
00:07:12,878 --> 00:07:15,833
"On May 11th, an act
of flagrant piracy culminated

16
00:07:15,881 --> 00:07:18,919
in the landing
of armed men at Marsala.

17
00:07:18,967 --> 00:07:24,898
The band numbers about 800
and is led by Garibaldi.

18
00:07:28,268 --> 00:07:32,975
They managed to avoid an encounter
with royal troops

19
00:07:33,023 --> 00:07:35,617
and headed for Castelvetrano,

20
00:07:35,984 --> 00:07:40,122
threatening, pillaging
and laying waste."

21
00:07:42,491 --> 00:07:45,863
Paolo, you'll move to our palace
in Palermo tonight.

22
00:07:45,911 --> 00:07:48,199
Right now, a house empty
is a house lost.

23
00:07:48,247 --> 00:07:51,425
No, Fabrizio, it's too dangerous!

24
00:07:54,586 --> 00:07:57,208
It's war!

25
00:07:57,256 --> 00:08:00,756
- Francesco Paolo, call Mimi.
- Right away, Papa.

26
00:08:07,099 --> 00:08:09,317
The revolution.

27
00:08:25,951 --> 00:08:28,170
I can't breathe!

28
00:08:41,383 --> 00:08:43,518
Domenico!

29
00:08:46,764 --> 00:08:48,730
Mimi's coming, Papa.

30
00:08:51,226 --> 00:08:54,459
- Excuse me, Your Excellency, but -
- I know!

31
00:08:55,898 --> 00:09:00,131
Go tell Don Antonio to harness
the bays to the carriage. Go!

32
00:09:04,698 --> 00:09:07,637
I'm going down to Palermo
after dinner.

33
00:09:09,912 --> 00:09:12,366
- Father Pirrone.
- Yes?

34
00:09:12,414 --> 00:09:14,758
- You'll come with me.
- Me?

35
00:09:18,253 --> 00:09:20,555
May the Lord protect us.

36
00:09:23,759 --> 00:09:25,963
With the streets full of soldiers -

37
00:09:26,011 --> 00:09:28,396
Calm down.

38
00:09:30,098 --> 00:09:34,131
You can spend a couple of hours
with your Jesuit friends.

39
00:09:34,895 --> 00:09:36,905
Very well, Excellency.

40
00:09:49,618 --> 00:09:52,796
To dinner... in half an hour.

41
00:09:54,039 --> 00:09:55,924
Everyone.

42
00:10:14,685 --> 00:10:16,611
What are we to do?

43
00:10:40,168 --> 00:10:44,041
Those swine stink
even when they're dead.

44
00:10:44,089 --> 00:10:47,711
Salvatore, did you report it?
- Yes.

45
00:10:47,759 --> 00:10:52,325
Excellency, they've been told
at the barracks to come remove him.

46
00:11:11,617 --> 00:11:14,836
Bad times, Excellency.

47
00:11:22,544 --> 00:11:25,805
Look at all the fires
on the mountains!

48
00:11:28,967 --> 00:11:32,938
The rebel encampments.
- I can see them, Father.

49
00:11:43,649 --> 00:11:47,202
Are you anxious about Don Tancredi?

50
00:11:50,781 --> 00:11:55,126
He should beware of such

51
00:11:55,619 --> 00:11:58,574
dangerous friendships.

52
00:11:58,622 --> 00:12:01,785
He's not to blame.
It's the times!

53
00:12:01,833 --> 00:12:03,829
Of course.

54
00:12:03,877 --> 00:12:07,041
These days, a wellborn young man
can't enjoy a game of cards

55
00:12:07,089 --> 00:12:09,793
without getting involved
in dangerous friendships.

56
00:12:09,841 --> 00:12:12,978
- Yes, I know.
- Enough, then!

57
00:12:15,263 --> 00:12:18,218
Even so, a bit of caution -

58
00:12:18,266 --> 00:12:19,943
I said enough.

59
00:12:22,020 --> 00:12:23,766
<i>Stop!</i>

60
00:12:23,814 --> 00:12:25,657
<i>Sergeant!</i>

61
00:12:26,441 --> 00:12:28,771
<i>Villa Airoldi block post.</i>

62
00:12:28,819 --> 00:12:31,148
- Good evening, Excellency.
- Good evening, Sergeant.

63
00:12:31,196 --> 00:12:32,524
Forgive me.

64
00:12:32,572 --> 00:12:34,526
Let them pass.

65
00:12:34,574 --> 00:12:37,321
It's His Excellency,
the Prince of Salina.

66
00:12:37,369 --> 00:12:39,405
Good evening, Excellency.

67
00:12:51,174 --> 00:12:54,838
What a lovely country
this would be if -

68
00:12:54,886 --> 00:12:57,477
If there weren't so many Jesuits.

69
00:13:09,860 --> 00:13:11,772
I'll come for you at 10:00.

70
00:13:11,820 --> 00:13:14,789
And Father... pray well.

71
00:13:14,990 --> 00:13:16,875
Let's go.

72
00:13:42,851 --> 00:13:44,221
Where could we go?

73
00:13:44,269 --> 00:13:47,969
- The tavern down at the harbor.
- I know the place.

74
00:13:52,194 --> 00:13:54,412
Good evening, handsome.

75
00:13:55,238 --> 00:14:00,043
- Melina, he's not for you.
- Mind your own business.

76
00:14:04,164 --> 00:14:06,466
My prince!

77
00:14:39,282 --> 00:14:41,153
Good morning, Uncle.

78
00:14:41,201 --> 00:14:42,877
Tancredi.

79
00:14:43,578 --> 00:14:45,699
What were you up to last night?

80
00:14:45,747 --> 00:14:48,591
Last night? Nothing.

81
00:14:49,042 --> 00:14:52,720
Just out with friends
for an innocent evening.

82
00:14:53,088 --> 00:14:56,168
Not like some people I know
who went down to Palermo

83
00:14:56,216 --> 00:14:58,101
for some fun.

84
00:14:59,177 --> 00:15:00,923
Who might that be?

85
00:15:00,971 --> 00:15:03,884
You, Uncle.

86
00:15:03,932 --> 00:15:05,969
I saw you with my own eyes
at Villa Airoldi,

87
00:15:06,017 --> 00:15:09,164
talking to the sergeant
at the block post.

88
00:15:10,021 --> 00:15:14,951
A fine thing, at your age -
and a priest with you too.

89
00:15:15,443 --> 00:15:19,956
You old libertine.
- I guess it's true.

90
00:15:40,886 --> 00:15:43,882
Why are you dressed like that?

91
00:15:43,930 --> 00:15:45,801
Some fancy ball at this hour?

92
00:15:45,849 --> 00:15:48,428
I'm leaving in an hour.

93
00:15:48,476 --> 00:15:49,930
I came to say good-bye.

94
00:15:49,978 --> 00:15:53,781
Why? Where are you going?

95
00:15:54,065 --> 00:15:55,310
Not a duel?

96
00:15:55,358 --> 00:15:59,481
Yes, a huge duel - with the king.

97
00:15:59,529 --> 00:16:01,024
Little King Francis.

98
00:16:01,072 --> 00:16:03,152
I'm off to the hills of Figuzza.

99
00:16:03,200 --> 00:16:07,003
Great things are brewing,
and I won't stay at home.

100
00:16:08,038 --> 00:16:09,950
Anyway, I'd be arrested if I did.

101
00:16:09,998 --> 00:16:12,119
You're mad!

102
00:16:12,167 --> 00:16:15,553
Those people are mafiosi
and troublemakers!

103
00:16:18,340 --> 00:16:21,086
A Falconeri should stand with us,
behind the king!

104
00:16:21,134 --> 00:16:23,311
Behind the king. Right.

105
00:16:24,679 --> 00:16:26,341
But which king?

106
00:16:26,389 --> 00:16:28,844
You've said so yourself many times.

107
00:16:28,892 --> 00:16:32,222
If Ferdinand were still alive -
but little Francis?

108
00:16:32,270 --> 00:16:34,572
God bless him, but no.

109
00:16:35,106 --> 00:16:38,896
You think the Piedmontese
will be better?

110
00:16:38,944 --> 00:16:41,773
You trade the dialect of Turin
for that of Naples - that's all.

111
00:16:41,821 --> 00:16:45,021
How would you like
Mazzini's republic, then?

112
00:16:46,368 --> 00:16:52,006
Unless we take a hand,
they'll foist a republic on us.

113
00:16:52,874 --> 00:16:55,468
For things to remain the same,

114
00:16:56,127 --> 00:16:58,179
everything must change.

115
00:16:58,463 --> 00:17:00,723
Do you understand?

116
00:17:04,261 --> 00:17:07,855
Good-bye.
I'll be back with the tricolor.

117
00:17:09,474 --> 00:17:11,609
The tricolor!

118
00:17:12,018 --> 00:17:13,805
Your mouths are full of the word.

119
00:17:13,853 --> 00:17:19,353
What is it compared to our white flag
with the golden lily?

120
00:17:19,401 --> 00:17:21,813
What hope can you have
in that ugly clash of colors?

121
00:17:21,861 --> 00:17:25,427
- Just you wait! You'll see I'm right.
- Dreamers!

122
00:17:26,408 --> 00:17:28,501
Good-bye, Uncle.

123
00:17:33,707 --> 00:17:35,508
Good-bye.

124
00:17:38,545 --> 00:17:40,388
See you soon.

125
00:18:28,136 --> 00:18:29,646
Wait!

126
00:18:32,682 --> 00:18:34,275
Yes, Uncle?

127
00:18:37,687 --> 00:18:39,280
What's this?

128
00:18:39,731 --> 00:18:41,949
Subsidizing the revolution?

129
00:18:42,400 --> 00:18:44,786
Thank you.

130
00:18:45,612 --> 00:18:48,956
See you soon.
Respects to my aunt.

131
00:19:02,003 --> 00:19:05,515
Concetta, don't.
I'll be back soon.

132
00:19:10,637 --> 00:19:13,064
Good-bye for now, Concettina.

133
00:19:56,057 --> 00:19:58,093
Good morning, Excellency.

134
00:19:58,560 --> 00:20:00,430
Good morning, Father.

135
00:20:00,478 --> 00:20:03,308
Is Your Excellency
here for confession?

136
00:20:03,356 --> 00:20:06,117
Confession?
It's not Saturday.

137
00:20:12,740 --> 00:20:16,210
Listen to me.
Come to confession.

138
00:20:19,747 --> 00:20:24,594
There's no need.
You know it all already.

139
00:20:30,633 --> 00:20:35,507
The power of confession lies not only
in telling our sins, but in repentance.

140
00:20:35,555 --> 00:20:37,356
I know!

141
00:20:39,559 --> 00:20:42,859
What would you have of me?
I'm a vigorous man.

142
00:20:43,146 --> 00:20:46,226
I can't find satisfaction with a woman
who crosses herself in bed

143
00:20:46,274 --> 00:20:48,284
before every embrace

144
00:20:48,735 --> 00:20:51,231
and can only say
"Gesummaria" afterwards.

145
00:20:51,279 --> 00:20:54,415
I've had seven children with her

146
00:20:55,575 --> 00:20:59,420
and I've never seen her navel!

147
00:21:03,124 --> 00:21:04,161
Is that right?

148
00:21:04,209 --> 00:21:07,303
I ask you.
She's the sinner!

149
00:21:12,300 --> 00:21:17,522
Excellency, I was too blunt.

150
00:21:18,556 --> 00:21:21,703
I wish only to remain
in your good graces.

151
00:21:25,939 --> 00:21:29,158
But take my advice
and come to confession.

152
00:21:29,526 --> 00:21:32,286
I have no intention of doing so.

153
00:21:33,696 --> 00:21:35,623
Not today, anyway.

154
00:21:38,535 --> 00:21:41,901
I've made some important
political discoveries.

155
00:21:42,247 --> 00:21:45,076
You know what is happening
in our country?

156
00:21:45,124 --> 00:21:47,051
Nothing.

157
00:21:47,502 --> 00:21:51,625
Simply an imperceptible replacement
of one class for another.

158
00:21:51,673 --> 00:21:53,877
The middle class
doesn't want to destroy us.

159
00:21:53,925 --> 00:21:58,798
It simply wants to take our place,
and very gently,

160
00:21:58,846 --> 00:22:02,567
giving us a few thousand ducats
in the process.

161
00:22:03,351 --> 00:22:06,081
Then everything can go on as it is.

162
00:22:07,188 --> 00:22:11,021
Understand, Father?
Ours is a country of arrangements.

163
00:22:11,359 --> 00:22:15,496
You nobles will come
to an agreement with the liberals

164
00:22:15,863 --> 00:22:17,999
and even with the Masons

165
00:22:18,700 --> 00:22:21,196
at the expense of the Church.

166
00:22:21,244 --> 00:22:25,742
Then our property,
which is the patrimony of the poor,

167
00:22:25,790 --> 00:22:29,468
will be seized and carved up
by the ringleaders.

168
00:22:31,212 --> 00:22:35,126
Then who will feed all the destitute

169
00:22:35,174 --> 00:22:37,170
who are sustained
and guided by the Church?

170
00:22:37,218 --> 00:22:41,132
How will those desperate masses
be placated? I'll tell you.

171
00:22:41,180 --> 00:22:43,468
By conceding them first
a portion of your estates,

172
00:22:43,516 --> 00:22:47,403
then another,
until they have it all!

173
00:22:52,692 --> 00:22:54,980
Our Lord healed the blind in body,

174
00:22:55,028 --> 00:22:58,456
but what will happen
to the blind in spirit?

175
00:23:04,912 --> 00:23:08,674
We're not blind in spirit, Father.

176
00:23:10,376 --> 00:23:14,764
We're just human beings
in a changing world.

177
00:23:15,465 --> 00:23:17,433
What should we do?

178
00:23:18,176 --> 00:23:21,881
The church
has been promised immortality.

179
00:23:21,929 --> 00:23:24,551
We, as a social class, have not.

180
00:23:24,599 --> 00:23:29,765
Any sop that promises us another
100 years of life is like eternity to us.

181
00:23:30,480 --> 00:23:33,059
Beyond what we can touch
with our own hands,

182
00:23:33,107 --> 00:23:34,936
we have no obligations.

183
00:23:34,984 --> 00:23:40,358
But the Church has,
because she is destined not to die.

184
00:23:40,406 --> 00:23:43,320
Solace is implicit
in her desperation.

185
00:23:43,368 --> 00:23:45,864
Do you think that if the Church

186
00:23:45,912 --> 00:23:49,757
could ever save herself
by sacrificing us,

187
00:23:50,291 --> 00:23:52,551
she wouldn't do so?

188
00:23:53,961 --> 00:23:57,431
Of course she would, and rightly so.

189
00:24:07,975 --> 00:24:10,930
You have two sins
to confess on Saturday.

190
00:24:10,978 --> 00:24:15,616
One of the flesh last night,
one of the spirit today.

191
00:24:15,775 --> 00:24:17,103
Remember that.

192
00:24:17,151 --> 00:24:19,314
Look, Father.

193
00:24:19,362 --> 00:24:21,205
What beauty!

194
00:24:21,698 --> 00:24:23,818
It'll take any number
of Victor Emmanuels

195
00:24:23,866 --> 00:24:28,295
to change this magic potion
poured out for us every day.

196
00:26:12,600 --> 00:26:14,026
Line up!

197
00:26:16,562 --> 00:26:18,948
Aim! Fire!

198
00:26:25,154 --> 00:26:26,997
Away, traitors!

199
00:26:32,537 --> 00:26:35,005
Hang him!

200
00:26:49,720 --> 00:26:52,106
There he is!

201
00:27:12,577 --> 00:27:14,545
Let's hang him!

202
00:28:11,510 --> 00:28:13,229
Forward!

203
00:28:18,434 --> 00:28:20,527
All clear! Come on!

204
00:28:42,500 --> 00:28:45,508
Stick close to the wall.
You, follow me.

205
00:29:01,936 --> 00:29:03,362
Help me!

206
00:29:09,026 --> 00:29:13,706
He was a police spy!
A murderer! He deserved it!

207
00:29:17,284 --> 00:29:19,420
Come on, follow me!

208
00:29:24,041 --> 00:29:28,262
The cavalry!
Hold your fire! Wait!

209
00:29:29,797 --> 00:29:31,265
Fire!

210
00:31:06,310 --> 00:31:10,697
Hey, good woman!
Yes, you! Come here!

211
00:31:11,941 --> 00:31:13,686
Which way did they go?

212
00:31:13,734 --> 00:31:16,355
They're advancing.
They've reached the port by now.

213
00:31:16,403 --> 00:31:18,872
Forward, men!

214
00:32:31,103 --> 00:32:33,238
What do you think, Father?

215
00:32:36,317 --> 00:32:40,017
Will these glorious new times
bring us better roads?

216
00:32:48,120 --> 00:32:50,297
The government...

217
00:34:15,624 --> 00:34:19,247
Clear the way!
We can't pass!

218
00:34:19,295 --> 00:34:21,305
<i>Stop!</i>

219
00:34:22,381 --> 00:34:23,834
Stop!

220
00:34:23,882 --> 00:34:25,586
You can't go on.
The road's closed

221
00:34:25,634 --> 00:34:29,298
- We have a permit.
- It's no good. The road's closed.

222
00:34:29,346 --> 00:34:32,899
Stop! Stop the carriages!

223
00:34:36,020 --> 00:34:38,057
I'm sorry, but no one may pass.

224
00:34:38,105 --> 00:34:40,949
Stop! You can't go any further.

225
00:34:41,483 --> 00:34:43,577
Your permit, please.

226
00:34:49,199 --> 00:34:51,612
Is it not valid?

227
00:34:51,660 --> 00:34:53,281
I didn't say that.

228
00:34:53,329 --> 00:34:58,467
But all permits issued to civilians
have been suspended.

229
00:34:59,126 --> 00:35:01,080
Do you think we're here for fun'?

230
00:35:01,128 --> 00:35:03,416
If I say turn back, you turn back!

231
00:35:03,464 --> 00:35:07,295
I'll make them clear the road
so the carriages can go on.

232
00:35:07,343 --> 00:35:12,008
- Where do you think you're going?
- No one may pass!

233
00:35:12,056 --> 00:35:15,386
I'm Captain Prince Tancredi Falconeri.
I fought with you in Palermo!

234
00:35:15,434 --> 00:35:17,430
I have my orders.

235
00:35:17,478 --> 00:35:19,223
This is an order too!

236
00:35:19,271 --> 00:35:21,323
Clear the road!

237
00:36:30,551 --> 00:36:33,381
<i>You live among the nobles.</i>

238
00:36:33,429 --> 00:36:38,066
<i>What do they say
about all these great doings?</i>

239
00:36:38,475 --> 00:36:41,138
What does the Prince of Salina say,

240
00:36:41,186 --> 00:36:44,114
so quick-tempered and proud?

241
00:36:46,191 --> 00:36:52,038
The nobles, as you call them,
are not easy to understand.

242
00:36:52,823 --> 00:36:55,194
They live in a world of their own

243
00:36:55,242 --> 00:36:59,865
not created by God
but by themselves,

244
00:36:59,913 --> 00:37:06,636
through centuries of experience,
troubles and joys.

245
00:37:07,880 --> 00:37:09,750
They're upset or pleased

246
00:37:09,798 --> 00:37:13,212
about things that
matter little to you and me

247
00:37:13,260 --> 00:37:15,896
but are vital to them.

248
00:37:18,265 --> 00:37:21,554
I don't mean they're bad people.
Far from it.

249
00:37:21,602 --> 00:37:26,058
They're... different.

250
00:37:26,106 --> 00:37:30,911
They take no notice of things
that we hold important,

251
00:37:31,528 --> 00:37:34,316
and they have fears
of which we're ignorant.

252
00:37:34,364 --> 00:37:38,404
For example, for the Prince of Salina
it would be a tragedy

253
00:37:38,452 --> 00:37:42,756
to give up his holiday at Donnafugata,
where we're headed.

254
00:37:43,457 --> 00:37:49,554
But if you ask him
what he thinks of the revolution,

255
00:37:51,089 --> 00:37:54,420
he will say there is no revolution

256
00:37:54,468 --> 00:37:59,034
and that everything will go on as before.
- I should hope so too.

257
00:37:59,139 --> 00:38:01,566
You should hope so too, eh?

258
00:38:02,184 --> 00:38:05,278
We'd best just read
from the prayer book.

259
00:38:10,317 --> 00:38:12,828
Psalm 44.

260
00:39:41,783 --> 00:39:43,710
Quickly, boys!

261
00:39:50,250 --> 00:39:52,413
Spread it properly.

262
00:39:52,461 --> 00:39:55,694
You get the bottles,
and you get the glasses.

263
00:40:05,766 --> 00:40:08,566
Hurry!
Their Excellencies are coming!

264
00:40:13,440 --> 00:40:19,579
Let's hope it all goes well.
I'm so glad to see you again.

265
00:40:20,947 --> 00:40:22,610
We'll have a little rest now.

266
00:40:22,658 --> 00:40:25,571
You can eat under the trees.

267
00:40:25,619 --> 00:40:28,240
We'll go on to Donnafugata
in an hour.

268
00:40:28,288 --> 00:40:32,008
Did the soldiers pass through
here too? Any damage?

269
00:40:35,545 --> 00:40:38,275
Algeria is very different, my dear!

270
00:40:45,097 --> 00:40:48,316
Nice and cool! Don't you want
to freshen up?

271
00:40:51,436 --> 00:40:54,114
Moisten your temples and forehead.

272
00:40:58,318 --> 00:41:00,286
How refreshing.

273
00:41:02,989 --> 00:41:05,125
Delightful!

274
00:41:05,784 --> 00:41:07,764
That's better, isn't it?

275
00:41:09,204 --> 00:41:12,632
Let's hurry
or there won't be any lunch left.

276
00:41:24,845 --> 00:41:26,728
May I have it back?

277
00:41:31,351 --> 00:41:32,986
Come on.

278
00:41:36,022 --> 00:41:37,991
Are you hungry?

279
00:42:01,131 --> 00:42:06,505
Everybody was saying His Excellency
wouldn't be able to leave Palermo this year.

280
00:42:06,553 --> 00:42:09,466
How could he travel
in times like these?

281
00:42:09,514 --> 00:42:15,139
Who knows what's happened
to His Excellency and his family?

282
00:42:15,187 --> 00:42:18,684
But you're all safe and sound.

283
00:42:18,732 --> 00:42:20,658
Thanks be to God.

284
00:42:21,151 --> 00:42:24,020
What did you think
would happen to us?

285
00:42:24,780 --> 00:42:26,873
It was all quite simple.

286
00:42:28,825 --> 00:42:31,947
In fact, soon after
Garibaldi's entry into Palermo,

287
00:42:31,995 --> 00:42:35,743
Tancredi brought home
a Tuscan general

288
00:42:35,791 --> 00:42:38,245
<i>who wished to admire
the frescoes in the villa</i>

289
00:42:38,293 --> 00:42:42,722
<i>and who helped obtain
the permits for Donnafugata.</i>

290
00:42:44,925 --> 00:42:49,715
We are happy to welcome you
to our home, General.

291
00:42:49,763 --> 00:42:52,065
Thank you, Excellency.

292
00:43:01,024 --> 00:43:02,895
He called you Excellency,

293
00:43:02,943 --> 00:43:05,787
violating Garibaldi's first rule.

294
00:43:16,456 --> 00:43:21,038
My nephew tells me
you wish to see the frescoes.

295
00:43:21,086 --> 00:43:23,081
I'd be delighted.

296
00:43:23,129 --> 00:43:26,057
Let's take a look while it's light.

297
00:43:26,883 --> 00:43:30,005
In the center, Jove and Juno,

298
00:43:30,053 --> 00:43:32,605
Mars, Venus and Mercury.

299
00:43:32,973 --> 00:43:37,429
On that side is Thetis,
preceded by tritons and dryads.

300
00:43:37,477 --> 00:43:40,474
Apollo, surrounded by clouds.

301
00:43:40,522 --> 00:43:43,722
All of them glorifying
the House of Salina.

302
00:44:01,543 --> 00:44:03,455
Would you like a mint?

303
00:44:03,503 --> 00:44:06,625
Thank you. My favorites.

304
00:44:06,673 --> 00:44:09,264
I brought them specially for you.

305
00:44:26,568 --> 00:44:28,703
How pale he is.

306
00:44:28,904 --> 00:44:31,024
Is it true it's not a serious wound?

307
00:44:31,072 --> 00:44:32,582
What?

308
00:44:42,417 --> 00:44:47,222
A promotion on the field
is well worth a wound.

309
00:45:17,452 --> 00:45:19,796
The carriages are coming!

310
00:45:21,122 --> 00:45:24,050
The carriages are coming!

311
00:46:38,783 --> 00:46:41,919
I am happy to welcome
Your Excellencies.

312
00:46:42,287 --> 00:46:44,324
Don Onofrio, how are you?

313
00:46:44,372 --> 00:46:49,037
Fine. I return the palace to you
in the state in which it was left.

314
00:46:49,085 --> 00:46:51,262
Well done.

315
00:47:12,817 --> 00:47:16,982
I'm proud to shake hands
with the wounded hero of Palermo.

316
00:47:17,030 --> 00:47:21,130
Wounded! I was made captain
because a gnat flew in my eye.

317
00:47:23,369 --> 00:47:25,907
I know you did a lot for the cause,
Don Calogero.

318
00:47:25,955 --> 00:47:28,477
Crispi spoke very highly of you.

319
00:47:34,839 --> 00:47:36,891
Welcome back, Excellency.

320
00:47:37,258 --> 00:47:41,312
Dear Teresina,
how nice to see you again.

321
00:47:42,847 --> 00:47:45,844
And you too, of course.
What news do you have, Don Ciccio?

322
00:47:45,892 --> 00:47:50,474
News? I wouldn't know.

323
00:47:50,522 --> 00:47:53,199
Will you excuse me?
- By all means.

324
00:51:22,608 --> 00:51:25,808
Remember the dinner invitations
for tonight.

325
00:51:26,279 --> 00:51:28,733
We must ask the wives too.

326
00:51:28,781 --> 00:51:30,958
- Why?
- It's best that way.

327
00:51:32,702 --> 00:51:36,241
Invite Don Calogero,
and tell him to bring his wife.

328
00:51:36,289 --> 00:51:38,466
The notary and his wife.

329
00:51:38,833 --> 00:51:42,133
And Don Ciccio Tumeo,
who thankfully has none.

330
00:51:42,462 --> 00:51:45,470
Invite the rest
to come by after dinner.

331
00:52:52,490 --> 00:52:53,902
What is it?

332
00:52:53,950 --> 00:52:55,930
<i>It's Mimì, Excellency.</i>

333
00:52:57,412 --> 00:52:58,990
Father Pirrone -
- Father Pirrone what?

334
00:52:59,038 --> 00:53:03,217
Father Pirrone asks
to see you at once.

335
00:53:04,877 --> 00:53:07,221
Very well. Show him in.

336
00:53:12,718 --> 00:53:14,339
Excellency, excuse me -

337
00:53:14,387 --> 00:53:16,091
Oh, I beg your pardon.

338
00:53:16,139 --> 00:53:18,315
Don't be silly, Father.

339
00:53:18,975 --> 00:53:22,972
You're used to naked souls.
Naked bodies are far more innocent.

340
00:53:23,020 --> 00:53:25,392
Hand me that towel.
- What?

341
00:53:25,440 --> 00:53:28,492
- The towel.
- Yes. Right away.

342
00:53:37,535 --> 00:53:39,545
Come on, Father.

343
00:53:46,252 --> 00:53:48,554
Harder, Father.

344
00:53:51,257 --> 00:53:55,157
And take my advice -
have a bath yourself occasionally.

345
00:53:57,680 --> 00:53:59,565
Sit down.

346
00:54:03,311 --> 00:54:06,511
Why are you in such a hurry
to speak to me?

347
00:54:09,025 --> 00:54:11,200
It's like this, Excellency.

348
00:54:11,402 --> 00:54:15,191
I've been given
a most delicate mission.

349
00:54:15,239 --> 00:54:19,529
A person dear to you
has opened her heart to me

350
00:54:19,577 --> 00:54:23,658
and charged me to tell you,
trusting, perhaps wrongly,

351
00:54:23,706 --> 00:54:25,785
that your consideration for me -

352
00:54:25,833 --> 00:54:27,203
Get to the point!

353
00:54:27,251 --> 00:54:29,497
Of course. It's just -

354
00:54:29,545 --> 00:54:32,375
Who is it? The princess?

355
00:54:32,423 --> 00:54:34,544
Oh, no.

356
00:54:34,592 --> 00:54:37,422
The princess is very tired
and is resting.

357
00:54:37,470 --> 00:54:40,189
It's Miss Concetta.

358
00:54:42,016 --> 00:54:43,984
She's in love.

359
00:54:45,311 --> 00:54:48,906
Miss Concetta? What on earth?

360
00:54:49,440 --> 00:54:52,117
Nonsense!

361
00:54:56,322 --> 00:54:58,776
I'm sorry I upset you.

362
00:54:58,824 --> 00:55:01,624
I didn't think -
- Look here, Father.

363
00:55:02,578 --> 00:55:05,840
A man of 45 can still
consider himself young

364
00:55:06,666 --> 00:55:10,636
until he realizes
he has children old enough for love.

365
00:55:11,254 --> 00:55:14,640
Then old age comes over him
in one blow.

366
00:55:19,178 --> 00:55:23,801
You haven't asked who the man is.

367
00:55:23,849 --> 00:55:27,111
The young man she -
- There's no need.

368
00:55:33,150 --> 00:55:37,079
Silly girl!
Why didn't she come tell me?

369
00:55:38,197 --> 00:55:42,543
In your opinion,
what should I say?

370
00:55:43,703 --> 00:55:46,950
The wish to found a Christian family

371
00:55:46,998 --> 00:55:48,868
is agreeable to the Church.

372
00:55:48,916 --> 00:55:51,955
Our Lord's presence
at the marriage -

373
00:55:52,003 --> 00:55:53,748
Let's keep to the point.

374
00:55:53,796 --> 00:55:58,211
I want to talk about this marriage,
not the one at Cana,

375
00:55:58,259 --> 00:56:01,059
much less about marriage in general.

376
00:56:01,387 --> 00:56:05,051
Has Don Tancredi made
any definite proposal?

377
00:56:05,099 --> 00:56:09,556
Not a real proposal, exactly.

378
00:56:09,604 --> 00:56:13,226
But Miss Concetta is quite certain.

379
00:56:13,274 --> 00:56:15,019
His attentions, his glances,

380
00:56:15,067 --> 00:56:16,688
his remarks.

381
00:56:16,736 --> 00:56:19,857
She is sure that she is loved

382
00:56:19,905 --> 00:56:22,708
and feels a proposal is imminent.

383
00:56:22,908 --> 00:56:25,336
Don't worry.

384
00:56:25,786 --> 00:56:27,615
The danger is not even close.

385
00:56:27,663 --> 00:56:31,163
These are just
a romantic schoolgirl's fantasies.

386
00:56:31,792 --> 00:56:34,219
Why do you say "danger"?

387
00:56:34,545 --> 00:56:41,087
Can you see Concetta as ambassadress
in Vienna or Petersburg?

388
00:56:41,135 --> 00:56:44,132
I'm fond of Concetta,

389
00:56:44,180 --> 00:56:46,968
so placid and submissive,

390
00:56:47,016 --> 00:56:50,847
but Tancredi has
a great future ahead of him.

391
00:56:50,895 --> 00:56:56,561
How can she,
with her passive virtues and shyness,

392
00:56:56,609 --> 00:57:02,650
help an ambitious husband to climb
the slippery steps of the new society?

393
00:57:02,698 --> 00:57:05,334
Tancredi needs money.

394
00:57:06,118 --> 00:57:08,781
Concetta will have a dowry,
of course.

395
00:57:08,829 --> 00:57:14,718
But our fortune will have to be
divided into seven parts,

396
00:57:15,753 --> 00:57:18,222
and Tancredi needs far more.

397
00:57:20,966 --> 00:57:23,310
One of the Sutera girls?

398
00:57:24,053 --> 00:57:26,424
Yes, I know.

399
00:57:26,472 --> 00:57:29,427
So plain, poor things, but so rich!

400
00:57:29,475 --> 00:57:32,430
- Yes, but -
- But what?

401
00:57:32,478 --> 00:57:33,988
Love?

402
00:57:34,188 --> 00:57:36,615
Of course.

403
00:57:37,149 --> 00:57:40,855
Flames for a year,
followed by ashes for 30.

404
00:57:40,903 --> 00:57:43,288
I know what love is.

405
00:57:44,615 --> 00:57:46,653
What is it?

406
00:57:46,701 --> 00:57:50,504
What suit will you wear for dinner?

407
00:57:52,790 --> 00:57:56,496
Father, tell Concetta
I'm not annoyed,

408
00:57:56,544 --> 00:58:00,416
but that we'll discuss it later,
when we're sure it's not all imagination.

409
00:58:00,464 --> 00:58:04,852
An afternoon suit.
- Very well, Excellency.

410
00:58:14,186 --> 00:58:17,698
- Good day, Father.
- But, Excellency -

411
00:58:39,044 --> 00:58:44,016
Papa, Don Calogero
is coming up the stairs! In tails!

412
00:58:53,392 --> 00:58:57,014
This news has shaken you more
than the landing at Marsala.

413
00:58:57,062 --> 00:58:59,100
Don Calogero in white tie?

414
00:58:59,148 --> 00:59:02,156
It's a sign of the revolution
in action.

415
00:59:14,079 --> 00:59:17,841
He's in evening dress, true,
but just look at it.

416
00:59:19,710 --> 00:59:22,012
And the shoes.

417
00:59:25,800 --> 00:59:28,588
My wife isn't well.
She has a cold.

418
00:59:28,636 --> 00:59:31,340
- I'm sorry.
- Thank you, Prince.

419
00:59:31,388 --> 00:59:36,610
You'll excuse me for bringing
my daughter Angelica instead.

420
00:59:38,479 --> 00:59:40,531
But of course.

421
00:59:43,484 --> 00:59:46,272
For the last month
she's spoken of nothing

422
00:59:46,320 --> 00:59:50,753
but her longing to be presented to you
now that she's grown up.

423
00:59:50,991 --> 00:59:54,447
I remember her well as a child.
A delightful girl.

424
00:59:54,495 --> 00:59:57,156
We'll be pleased to see her again.

425
01:00:14,932 --> 01:00:19,486
My daughter will be here in a moment.
She wasn't quite ready.

426
01:00:19,854 --> 01:00:22,558
It's just a few steps from our house.

427
01:00:22,606 --> 01:00:24,894
We'll wait for her.

428
01:00:24,942 --> 01:00:27,117
My wife isn't feeling well.

429
01:00:29,530 --> 01:00:32,469
The church is badly
in need of repairs.

430
01:01:15,659 --> 01:01:17,530
Pretty.

431
01:01:17,578 --> 01:01:19,755
Excuse me, Princess.

432
01:01:30,215 --> 01:01:32,545
It's been so long!

433
01:01:32,593 --> 01:01:36,021
You've changed a lot,
and not for the worse.

434
01:01:41,268 --> 01:01:43,556
How fortunate we are, Miss Angelica,

435
01:01:43,604 --> 01:01:47,435
to gather so lovely a flower
into our home.

436
01:01:47,483 --> 01:01:52,356
I hope we shall have the pleasure
of seeing you here often.

437
01:01:52,404 --> 01:01:54,108
Thank you, Prince.

438
01:01:54,156 --> 01:02:00,254
You are as kind to me
as you have always been to my dear father.

439
01:02:08,170 --> 01:02:10,124
How are you, Miss Concetta?

440
01:02:10,172 --> 01:02:13,475
Please.
We weren't so formal as children.

441
01:02:16,261 --> 01:02:18,272
Good evening, Father.

442
01:02:25,980 --> 01:02:30,450
Count, may I present
my daughter to you?

443
01:02:38,993 --> 01:02:41,211
Dinner is served.

444
01:03:11,358 --> 01:03:17,664
Different layers,
in keeping with tradition.

445
01:03:19,033 --> 01:03:21,293
It smells delicious.

446
01:03:24,121 --> 01:03:26,742
- Was the journey tiring?
- Not very.

447
01:03:26,790 --> 01:03:30,490
You haven't been served yet.
I'm sorry. He's coming.

448
01:03:33,338 --> 01:03:35,668
- A pretty girl.
- Yes, Concetta is.

449
01:03:35,716 --> 01:03:39,839
The little house
I'm having built out of town

450
01:03:39,887 --> 01:03:42,356
will be modest...

451
01:03:44,224 --> 01:03:46,204
but very comfortable.

452
01:03:48,562 --> 01:03:50,516
We all have good appetites.

453
01:03:50,564 --> 01:03:53,503
Just think if we had started
with soup.

454
01:03:58,781 --> 01:04:01,110
Unforgettable days!

455
01:04:01,158 --> 01:04:05,156
Only one password:
Arms and armed men.

456
01:04:05,204 --> 01:04:11,218
The general has realized
the Sicilians mean business.

457
01:04:12,920 --> 01:04:15,722
Why did you join Garibaldi?

458
01:04:17,132 --> 01:04:19,754
"If you don't disdain Garibaldi
as a brother-in-arms,

459
01:04:19,802 --> 01:04:23,049
he wishes only to fight at your side."

460
01:04:23,097 --> 01:04:25,217
Garibaldi himself said that.

461
01:04:25,265 --> 01:04:28,262
But it was exhausting.

462
01:04:28,310 --> 01:04:32,892
I've never walked so much.
That night march on Gibilrossa.

463
01:04:32,940 --> 01:04:36,520
- Did you meet Bixio?
- A mule!

464
01:04:36,568 --> 01:04:39,663
Stubborn eccentrics, all of them.

465
01:04:40,614 --> 01:04:45,237
If I told you about the scene
between Bixio and La Masa!

466
01:04:45,285 --> 01:04:49,297
And the taking of Porta Termini?
I was there... briefly.

467
01:05:29,454 --> 01:05:35,079
It was great fun.
Our biggest laugh was on May 28th.

468
01:05:35,127 --> 01:05:39,181
The general needed a lookout
at the Origlione convent.

469
01:05:39,548 --> 01:05:44,130
We knocked, banged, cursed -
they wouldn't open up.

470
01:05:44,178 --> 01:05:47,397
It was a cloistered convent!

471
01:05:51,560 --> 01:05:56,058
By the way, tomorrow we go
to the Convent of the Holy Spirit

472
01:05:56,106 --> 01:05:59,603
to pray at the tomb
of Blessed Mother Corbera.

473
01:05:59,651 --> 01:06:01,313
Good, good.

474
01:06:01,361 --> 01:06:07,278
The good nuns have already been
informed of Your Excellencies' arrival

475
01:06:07,326 --> 01:06:11,323
and are making preparations
for your visit.

476
01:06:11,371 --> 01:06:15,050
We always go
the day after we arrive.

477
01:06:24,760 --> 01:06:27,771
So, what happened?

478
01:06:31,058 --> 01:06:33,109
I'll tell you.

479
01:06:33,518 --> 01:06:37,030
Tassoni, Aldrighetti,
I and a few others

480
01:06:37,648 --> 01:06:40,644
tried to break down the door,
but nothing doing.

481
01:06:40,692 --> 01:06:44,398
So we got a beam
from a shelled house nearby,

482
01:06:44,446 --> 01:06:49,626
and finally the door gave way
with a hellish din.

483
01:06:50,160 --> 01:06:53,240
We went in.
Not a soul in sight.

484
01:06:53,288 --> 01:06:57,369
Then we heard screams
from down the hallway.

485
01:06:57,417 --> 01:07:02,650
The nuns had taken refuge in the chapel
and were huddling around the altar.

486
01:07:03,173 --> 01:07:08,270
Lord knows what they feared
from those excited young men!

487
01:07:12,849 --> 01:07:17,097
It was quite comical. They were
old and ugly in their black habits,

488
01:07:17,145 --> 01:07:20,574
eyes wide with fear, but all ready...

489
01:07:21,108 --> 01:07:22,993
for martyrdom.

490
01:07:23,443 --> 01:07:27,080
They were whining like dogs.

491
01:07:30,492 --> 01:07:32,071
Tassoni shouted,

492
01:07:32,119 --> 01:07:34,531
"We don't have time, sisters!

493
01:07:34,579 --> 01:07:38,508
We'll be back
when you've got some novices."

494
01:07:39,626 --> 01:07:42,706
We all laughed till our sides burst.

495
01:07:42,754 --> 01:07:47,086
Then we left them there, dumbfounded,
to go and shoot at Royalists.

496
01:07:47,134 --> 01:07:49,588
I was wounded 10 minutes later.

497
01:07:49,636 --> 01:07:53,273
What fine soldiers!
How I wish I'd been with you!

498
01:07:53,932 --> 01:07:58,737
Had you been there, we'd have had
no need to wait for novices.

499
01:08:40,145 --> 01:08:44,310
Tancredi, one tells nasty tales
like that to a confessor,

500
01:08:44,358 --> 01:08:47,118
not to young ladies at the table -

501
01:08:47,861 --> 01:08:50,313
or at least not when I'm there!

502
01:10:21,163 --> 01:10:25,049
He's right, of course.
And I'll help him.

503
01:10:33,300 --> 01:10:37,466
Although you can't deny
there's something ignoble about it.

504
01:10:40,515 --> 01:10:44,444
<i>Oh, my lovely Gigugin</i>

505
01:11:00,160 --> 01:11:07,202
<i>At 15 she made love</i>

506
01:11:07,250 --> 01:11:14,015
<i>Step forward, O my heart's delight</i>

507
01:11:15,509 --> 01:11:22,649
<i>At 16 she took a husband</i>

508
01:11:30,899 --> 01:11:38,199
<i>At 17 she left her husband</i>

509
01:12:17,237 --> 01:12:21,833
Don't look so miserable.
We're not following a funeral.

510
01:12:23,076 --> 01:12:25,864
It's this terrible wind.

511
01:12:25,912 --> 01:12:28,033
You should thank the Lord.

512
01:12:28,081 --> 01:12:32,181
Without this wind,
the air would smell like a putrid pond.

513
01:12:56,067 --> 01:13:02,081
Form a line, gentlemen.
Whoever came first, votes first.

514
01:13:02,616 --> 01:13:05,710
We'll have absolutely no -

515
01:13:09,456 --> 01:13:12,008
The Cavour of Donnafugata.

516
01:13:15,795 --> 01:13:20,016
This is a great honor.

517
01:13:30,435 --> 01:13:32,362
Don Onofrio.

518
01:13:38,818 --> 01:13:40,397
Have you voted?

519
01:13:40,445 --> 01:13:44,040
No, Father Pirrone
is not a resident here.

520
01:13:45,158 --> 01:13:47,779
Voting is suspended
for a few minutes.

521
01:13:47,827 --> 01:13:50,657
Would you do me the honor

522
01:13:50,705 --> 01:13:53,800
of accepting a modest sip?

523
01:13:57,337 --> 01:13:59,555
Refreshments!

524
01:14:01,341 --> 01:14:03,309
Please, Excellency.

525
01:14:17,857 --> 01:14:20,771
I'll have the white.
It's probably the lightest.

526
01:14:20,819 --> 01:14:23,204
A last homage to the Bourbons.

527
01:14:25,156 --> 01:14:30,322
I can't drink today.
A tiresome stomachache.

528
01:14:30,370 --> 01:14:34,470
Your aches are of secondary importance
on a day like this!

529
01:14:35,208 --> 01:14:37,677
Thank you, I never drink.

530
01:14:41,881 --> 01:14:46,436
For my part, I accept with pleasure.

531
01:14:51,474 --> 01:14:56,070
I would like to say a few words,

532
01:14:56,646 --> 01:15:00,283
but great joys, Prince,
must remain mute.

533
01:15:31,181 --> 01:15:35,860
It is with great emotion that I -

534
01:15:38,855 --> 01:15:44,744
I am honored to announce
the results of the plebiscite

535
01:15:45,111 --> 01:15:48,831
in our town of Donnafugata.

536
01:15:57,957 --> 01:16:03,290
On October 22nd, 1860,
in Donnafugata,

537
01:16:03,338 --> 01:16:05,917
at 6:00 p.m.,

538
01:16:05,965 --> 01:16:09,379
the Municipal Election Committee met

539
01:16:09,427 --> 01:16:13,425
to examine the votes cast by plebiscite

540
01:16:13,473 --> 01:16:16,776
by the population of this town.

541
01:16:17,644 --> 01:16:23,268
The Sicilian people want an Italy
united and indivisible,

542
01:16:23,316 --> 01:16:25,896
with Victor Emmanuel

543
01:16:25,944 --> 01:16:27,939
as its constitutional monarch,

544
01:16:27,987 --> 01:16:31,753
and his legitimate heirs
as successors to the throne.

545
01:16:39,332 --> 01:16:41,507
What's the matter with him?

546
01:16:48,174 --> 01:16:51,394
After collecting
all the votes and duly -

547
01:16:57,517 --> 01:17:00,403
After collecting all the votes -

548
01:17:05,525 --> 01:17:11,900
After collecting all the votes
and duly examining them,

549
01:17:11,948 --> 01:17:17,280
the following results were obtained:

550
01:17:17,328 --> 01:17:22,369
Registered voters: 515.

551
01:17:22,417 --> 01:17:25,887
Votes cast: 512.

552
01:17:26,421 --> 01:17:30,516
Yes: 512!

553
01:17:33,344 --> 01:17:36,856
No: Zero!

554
01:19:22,829 --> 01:19:27,425
And you, Don Ciccio,
how did you vote on the 21st?

555
01:19:33,923 --> 01:19:35,669
What are you afraid of?

556
01:19:35,717 --> 01:19:39,047
There's no one here but us,
the wind and the dogs.

557
01:19:39,095 --> 01:19:42,550
Excuse me, but there's
no point to your question.

558
01:19:42,598 --> 01:19:46,152
You know that everyone
in Donnafugata voted yes.

559
01:19:47,270 --> 01:19:51,017
They even say you advised
people to vote like that.

560
01:19:51,065 --> 01:19:53,159
True.

561
01:19:54,485 --> 01:19:56,579
You voted yes, then?

562
01:20:10,460 --> 01:20:14,958
No, Excellency, I voted no.

563
01:20:15,006 --> 01:20:17,058
A hundred times no!

564
01:20:17,550 --> 01:20:21,103
Yes, I know what you told me:

565
01:20:22,638 --> 01:20:25,552
Necessity, unity, opportunity.

566
01:20:25,600 --> 01:20:30,363
You may have been right.
I know nothing of politics.

567
01:20:31,064 --> 01:20:34,408
But Ciccio Tumeo is an honest man,

568
01:20:35,860 --> 01:20:41,207
an obscure artist, poor and wretched,
with holes in his trousers,

569
01:20:42,533 --> 01:20:45,628
but I don't forget
favors done to me.

570
01:20:46,496 --> 01:20:50,383
And you know
that it was Queen Isabella,

571
01:20:50,875 --> 01:20:56,430
the Spanish Duchess of Calabria then,
who had me study,

572
01:20:57,757 --> 01:21:02,505
and let me be what I am now,
organist of the Mother Church,

573
01:21:02,553 --> 01:21:05,731
honored by
Your Excellency's kindness.

574
01:21:09,393 --> 01:21:11,389
In our years of greatest need,

575
01:21:11,437 --> 01:21:14,768
when my mother sent off
a petition to court,

576
01:21:14,816 --> 01:21:18,369
back came five gold ounces,
sure as death.

577
01:21:20,404 --> 01:21:23,735
And if those holy kings
and lovely queens

578
01:21:23,783 --> 01:21:27,216
are looking down on us now,
what would they say?

579
01:21:28,037 --> 01:21:32,591
That the son of Leonardo Tumeo
betrayed them? No!

580
01:21:35,711 --> 01:21:39,584
It's fortunate the truth
is known in heaven!

581
01:21:39,632 --> 01:21:41,976
Calm down.

582
01:21:44,595 --> 01:21:47,217
I admire your loyalty and devotion,

583
01:21:47,265 --> 01:21:51,763
but you have to understand
that the people were overexcited

584
01:21:51,811 --> 01:21:54,194
by this Garibaldi's victories.

585
01:21:55,231 --> 01:21:59,243
The plebiscite was
the only urgent cure for anarchy.

586
01:21:59,652 --> 01:22:02,313
For us, it's only the lesser evil.

587
01:22:03,698 --> 01:22:06,041
After all, the Savoys...

588
01:22:07,285 --> 01:22:09,265
are still a monarchy.

589
01:22:10,204 --> 01:22:16,802
The interests of the people you love
have been frustrated by these events,

590
01:22:19,046 --> 01:22:22,224
but they are still alive and valid.

591
01:22:25,219 --> 01:22:27,563
Something had to change...

592
01:22:29,891 --> 01:22:32,485
for everything to stay as it was.

593
01:22:34,687 --> 01:22:36,933
The hour of revolution is past.

594
01:22:36,981 --> 01:22:42,481
Let us hope the Italy born today even
here in Donnafugata may live and prosper.

595
01:22:43,154 --> 01:22:44,816
I said no!

596
01:22:44,864 --> 01:22:47,735
And those swine in the Town Hall
swallowed my opinion,

597
01:22:47,783 --> 01:22:51,003
chewed it up and spat it out
as they wanted.

598
01:22:52,455 --> 01:22:56,217
I said black,
and they made me say white.

599
01:22:57,543 --> 01:22:59,664
I used to be a "faithful subject,"

600
01:22:59,712 --> 01:23:03,015
and now I've become
"a filthy pro-Bourbon."

601
01:23:03,549 --> 01:23:06,754
They're all Savoyards now.

602
01:23:06,802 --> 01:23:12,191
But to me savoy
is just a kind of cabbage!

603
01:23:19,023 --> 01:23:23,035
Listen, you know the people
around here well.

604
01:23:23,819 --> 01:23:27,540
What do they really think
of Don Calogero here?

605
01:23:28,699 --> 01:23:33,754
I thought I'd expressed
my opinion quite clearly.

606
01:23:34,330 --> 01:23:38,717
I'm interested in knowing
the truth about him and his family.

607
01:23:41,796 --> 01:23:48,102
The truth, Excellency,
is that Don Calogero is very rich,

608
01:23:49,136 --> 01:23:51,564
and very influential too.

609
01:23:52,723 --> 01:23:56,694
A miser, but clever as the devil.

610
01:23:58,187 --> 01:24:01,184
You should have seen him
last April or May.

611
01:24:01,232 --> 01:24:04,798
He went up and down
the whole district like a bat,

612
01:24:05,444 --> 01:24:10,374
by carriage, horse, mule, foot,
come rain or shine.

613
01:24:11,492 --> 01:24:14,239
Wherever he passed,
secret groups were formed

614
01:24:14,287 --> 01:24:17,700
to prepare the way
for those who were to come.

615
01:24:17,748 --> 01:24:21,969
He's a scourge from God!

616
01:24:22,670 --> 01:24:26,209
And this is only
the beginning of his career.

617
01:24:26,257 --> 01:24:31,937
In a few months he'll be
deputy in the Turin parliament.

618
01:24:33,097 --> 01:24:37,262
In a few years,
when church property is put up for sale,

619
01:24:37,310 --> 01:24:44,283
he'll pay next to nothing
for the estates of Marca, Fondachello -

620
01:24:46,444 --> 01:24:50,289
He'll end up the largest landowner
in the province.

621
01:24:52,033 --> 01:24:54,418
That's Don Calogero.

622
01:24:54,785 --> 01:24:58,172
The "man of the future."

623
01:25:00,416 --> 01:25:02,799
A pity it has to be like that.

624
01:25:08,841 --> 01:25:12,728
What is the rest
of the family like?

625
01:25:14,263 --> 01:25:19,693
No one has laid eyes
on his wife for years, except me.

626
01:25:20,061 --> 01:25:25,227
She only leaves the house to go to mass.
The one at 5:00, when it's empty.

627
01:25:26,150 --> 01:25:29,662
Once I got up early just to see her.

628
01:25:30,154 --> 01:25:35,417
Word of honor,
she was lovely as the sun!

629
01:25:36,243 --> 01:25:39,490
You can't blame Don Calogero,
who's a beetle of a man,

630
01:25:39,538 --> 01:25:42,615
for wanting to keep her
away from others.

631
01:25:43,376 --> 01:25:48,833
But even in the best-kept houses
secrets come out.

632
01:25:48,881 --> 01:25:51,085
Servants talk.

633
01:25:51,133 --> 01:25:57,064
It seems Donna Bastiana
is a kind of animal.

634
01:25:58,265 --> 01:26:02,221
She can't read, write or tell time.
She can barely talk.

635
01:26:02,269 --> 01:26:05,558
She's even incapable
of loving her own daughter.

636
01:26:05,606 --> 01:26:10,688
Good for... bed, and that's all.

637
01:26:10,736 --> 01:26:15,666
But what can you expect?
You know whose daughter she is?

638
01:26:17,493 --> 01:26:21,074
She's the daughter
of one of your peasants from Runci.

639
01:26:21,122 --> 01:26:23,507
His name was Peppe Giunta.

640
01:26:24,291 --> 01:26:27,052
He was so filthy and savage

641
01:26:27,753 --> 01:26:31,056
that everyone called him
Peppe Cowshit.

642
01:26:31,799 --> 01:26:34,587
Pardon my language.

643
01:26:34,635 --> 01:26:38,549
Two years after Don Calogero
had eloped with Bastiana,

644
01:26:38,597 --> 01:26:44,903
they found him dead
with twelve bullets in his back.

645
01:26:48,065 --> 01:26:53,120
It's outrageous! And I'd so hoped
he would marry Concetta!

646
01:26:53,487 --> 01:26:57,332
He's a traitor,
like all liberals of his kind!

647
01:26:57,950 --> 01:27:00,961
First he betrays his king,
and now us.

648
01:27:01,912 --> 01:27:05,174
He, with that lying face of his,

649
01:27:05,791 --> 01:27:10,581
those honeyed words
and poisoned actions!

650
01:27:10,629 --> 01:27:15,044
That's what happens when one
lets people into one's home

651
01:27:15,092 --> 01:27:17,336
who aren't of our own blood.

652
01:27:19,221 --> 01:27:22,149
Come now. Drink.

653
01:27:24,560 --> 01:27:26,278
Drink this.

654
01:27:29,690 --> 01:27:33,786
I always said so,
but no one would listen to me!

655
01:27:34,320 --> 01:27:36,482
I never could endure that fop!

656
01:27:36,530 --> 01:27:39,444
You lost your head over him!

657
01:27:39,492 --> 01:27:42,447
And he has the impertinence
to ask you, his uncle,

658
01:27:42,495 --> 01:27:48,202
father of the girl he has deceived,
to carry his proposal to that rascal,

659
01:27:48,250 --> 01:27:53,958
the father of that slut!
You mustn't do it!

660
01:27:54,006 --> 01:27:56,600
Enough!

661
01:28:00,137 --> 01:28:03,676
You don't know what you're saying.

662
01:28:03,724 --> 01:28:06,026
Angelica is not a slut.

663
01:28:07,228 --> 01:28:11,142
She may become one,
but for now she's a girl like any other,

664
01:28:11,190 --> 01:28:15,156
prettier than others,
who wants to make a good marriage.

665
01:28:15,402 --> 01:28:19,650
She may even be in love
with Tancredi, like all the others.

666
01:28:19,698 --> 01:28:22,626
She has a lot of money, Stella.

667
01:28:23,452 --> 01:28:27,506
Our money mostly,
but well administered by Don Calogero,

668
01:28:27,915 --> 01:28:29,827
and Tancredi needs that.

669
01:28:29,875 --> 01:28:34,847
He's a gentleman. He's ambitious.
A sieve when it comes to money.

670
01:28:35,548 --> 01:28:39,504
He never said a word to Concetta,
so he's not a traitor.

671
01:28:39,552 --> 01:28:42,965
He follows the times, that's all,

672
01:28:43,013 --> 01:28:46,379
as much in his politics
as in his private life.

673
01:28:46,767 --> 01:28:52,030
Besides, he's a very likeable young man,
and you know it too.

674
01:29:32,980 --> 01:29:35,768
I'll have no more shouting
in my house!

675
01:29:35,816 --> 01:29:38,785
In my own room,
in my own bed!

676
01:29:39,278 --> 01:29:42,358
Stop this! I decide!

677
01:29:42,406 --> 01:29:45,772
I'd already decided
before you even knew of it!

678
01:29:45,826 --> 01:29:48,295
That's enough!

679
01:29:56,128 --> 01:29:58,096
Let's sleep now.

680
01:30:01,717 --> 01:30:05,687
I'm going shooting tomorrow.
I have to get up early.

681
01:30:06,805 --> 01:30:08,941
Good night, Stella dear.

682
01:30:42,424 --> 01:30:44,754
You've mentioned everything -

683
01:30:44,802 --> 01:30:50,440
savage mothers, filthy grandfathers -
but not what interests me:

684
01:30:51,016 --> 01:30:53,068
Miss Angelica.

685
01:30:54,895 --> 01:30:58,225
There's nothing to say.
She speaks for herself.

686
01:30:58,273 --> 01:31:02,063
She has her mother's beauty
without her grandfather's stink.

687
01:31:02,111 --> 01:31:05,316
She's intelligent too.
A real lady.

688
01:31:05,364 --> 01:31:07,401
When she returned from school,

689
01:31:07,449 --> 01:31:11,197
she invited me home
and played my old mazurka.

690
01:31:11,245 --> 01:31:15,951
Badly, but it was
a delight to watch her.

691
01:31:15,999 --> 01:31:19,664
Those black locks,
those eyes, that skin,

692
01:31:19,712 --> 01:31:21,680
those breasts!

693
01:31:22,214 --> 01:31:24,585
No stink of manure there!

694
01:31:24,633 --> 01:31:28,089
Her sheets must smell like paradise.

695
01:31:28,137 --> 01:31:31,314
Calm down, now.

696
01:31:32,057 --> 01:31:35,638
From now on you will speak of her
with due respect.

697
01:31:35,686 --> 01:31:42,576
Today I will ask Don Calogero
for her hand on behalf of Tancredi.

698
01:31:42,943 --> 01:31:46,357
You are the first to know,
but you will pay for the privilege.

699
01:31:46,405 --> 01:31:49,860
You'll be locked up
in the gun room with the dogs

700
01:31:49,908 --> 01:31:54,880
until after Don Calogero's visit.
I want nothing to leak out.

701
01:31:55,414 --> 01:31:56,867
Let's go.

702
01:31:56,915 --> 01:31:59,217
What a foul blow!

703
01:32:00,210 --> 01:32:03,874
Your nephew ought not to marry
the daughter of enemies

704
01:32:03,922 --> 01:32:06,444
who've always tried to harm you!

705
01:32:07,009 --> 01:32:10,548
To try to seduce her
would be an act of conquest,

706
01:32:10,596 --> 01:32:13,396
but this is unconditional surrender.

707
01:32:14,266 --> 01:32:17,346
It's the end of the Falconeris!

708
01:32:17,394 --> 01:32:19,279
And of the Salinas!

709
01:32:32,201 --> 01:32:36,767
This isn't the end of anything.
It's the beginning of everything!

710
01:32:37,164 --> 01:32:40,364
This marriage
is in the best of traditions.

711
01:32:42,711 --> 01:32:45,911
There are some things
you can't understand.

712
01:32:47,883 --> 01:32:52,604
Let's go home.
You'll remember what we agreed?

713
01:33:37,933 --> 01:33:42,487
Don't turn the tables on me.
What a fuss over a mere kiss!

714
01:33:44,356 --> 01:33:46,060
Remember, it was I who called you.

715
01:33:46,108 --> 01:33:48,243
Yes, of course, but -

716
01:33:54,408 --> 01:33:58,670
I wanted to tell you
about a letter from my nephew.

717
01:33:59,121 --> 01:34:00,658
It arrived yesterday evening.

718
01:34:00,706 --> 01:34:04,176
Or, rather, last night.

719
01:34:05,711 --> 01:34:11,474
In it he declares his passion
for your daughter,

720
01:34:13,552 --> 01:34:16,004
and he charges me to ask you...

721
01:34:17,639 --> 01:34:20,439
officially for Miss Angelica's hand.

722
01:34:31,153 --> 01:34:34,453
Now it's up to you
to declare your intentions.

723
01:34:40,621 --> 01:34:44,007
Forgive me, Prince.

724
01:34:45,375 --> 01:34:49,179
This wonderful surprise
took my breath away.

725
01:34:49,880 --> 01:34:54,545
I know all that goes on
in Angelica's heart and mind,

726
01:34:54,593 --> 01:34:58,132
and I believe I can say that
Don Tancredi's affection,

727
01:34:58,180 --> 01:35:03,401
which honors us all,
is sincerely returned.

728
01:35:23,580 --> 01:35:26,160
We invoke the protection
of God on this marriage.

729
01:35:26,208 --> 01:35:29,077
Your joy is mine.
- Thank you, Father.

730
01:35:36,760 --> 01:35:38,422
There's a storm brewing.

731
01:35:38,470 --> 01:35:40,438
Don Calogero,

732
01:35:41,014 --> 01:35:45,485
I needn't tell you
how illustrious the Falconeris are.

733
01:35:45,852 --> 01:35:48,265
They came to Sicily
with Charles D'Anjou

734
01:35:48,313 --> 01:35:52,478
and flourished under Aragonese,
Spanish and Bourbon kings,

735
01:35:52,526 --> 01:35:55,620
if I may name them
in your presence.

736
01:35:56,405 --> 01:35:58,943
They were Peers of the Realm,
Grandees of Spain,

737
01:35:58,991 --> 01:36:01,459
Knights of Santiago...

738
01:36:03,245 --> 01:36:07,117
but just as there is no point
in telling you

739
01:36:07,165 --> 01:36:09,870
of the antiquity
of the house of Falconeri,

740
01:36:09,918 --> 01:36:14,208
it is unfortunately just as pointless,
since you already know,

741
01:36:14,256 --> 01:36:17,419
to tell you that
my nephew's circumstances

742
01:36:17,467 --> 01:36:20,631
are not equal
to the greatness of his name.

743
01:36:20,679 --> 01:36:25,052
My brother-in-law was not
a provident parent.

744
01:36:25,100 --> 01:36:30,071
His magnificent lifestyle
undermined my nephew's inheritance.

745
01:36:34,026 --> 01:36:39,331
The result of all those troubles
is Tancredi.

746
01:36:40,365 --> 01:36:42,876
We know about these things.

747
01:36:43,368 --> 01:36:46,129
Perhaps it is impossible to be...

748
01:36:47,205 --> 01:36:52,162
as distinguished, sensitive
and charming as Tancredi

749
01:36:52,210 --> 01:36:55,582
unless your ancestors
have squandered fortunes.

750
01:36:55,630 --> 01:36:57,501
At least, so it is in Sicily.

751
01:36:57,549 --> 01:37:00,421
I know all that and more,

752
01:37:00,469 --> 01:37:04,842
but love... is everything,

753
01:37:04,890 --> 01:37:07,025
as I myself know.

754
01:37:09,061 --> 01:37:10,097
Look...

755
01:37:10,145 --> 01:37:15,144
I'm a man of the world.
I wish to be frank too.

756
01:37:15,192 --> 01:37:18,892
Our young people should know
what they can count on.

757
01:37:21,031 --> 01:37:25,919
In the marriage contract
I will assign to my daughter,

758
01:37:26,536 --> 01:37:29,714
the estate of Settesoli.

759
01:37:36,755 --> 01:37:39,474
1,010 hectares, all wheat.

760
01:37:41,176 --> 01:37:45,230
First-class land,

761
01:37:45,597 --> 01:37:47,551
airy and cool.

762
01:37:47,599 --> 01:37:54,406
And 500 hectares of vineyards
and olive groves at Gibildolce.

763
01:38:06,952 --> 01:38:09,323
On the wedding day,

764
01:38:09,371 --> 01:38:12,604
I'll give the bridegroom
200,000 gold ounces.

765
01:38:18,296 --> 01:38:20,890
My family is everything to me.

766
01:38:22,175 --> 01:38:26,075
<i>"No one has laid eyes
on Don Calogero's wife for years.</i>

767
01:38:26,429 --> 01:38:30,719
<i>Except me. She only leaves
the house to go to early mass,</i>

768
01:38:30,767 --> 01:38:33,636
<i>the one at 5:00 a.m.,
when it's empty.</i>

769
01:38:33,979 --> 01:38:37,157
<i>But once I got up early
just to see her.</i>

770
01:38:37,983 --> 01:38:42,954
<i>Word of honor,
she was lovely as the sun.</i>

771
01:38:54,916 --> 01:38:58,539
<i>You can't blame Don Calogero,
who's a beetle of a man,</i>

772
01:38:58,587 --> 01:39:01,734
<i>for wanting to keep
her away from others."</i>

773
01:39:11,975 --> 01:39:18,225
<i>I'll be left with a pittance,
but a daughter's a daughter.</i>

774
01:39:18,273 --> 01:39:21,103
I know that
what I'm about to say

775
01:39:21,151 --> 01:39:24,606
will have no effect on you,
who descend from the loves

776
01:39:24,654 --> 01:39:27,662
of the Emperor Titus
and Queen Berenice,

777
01:39:27,991 --> 01:39:33,796
but the Sedàras are noble too,

778
01:39:34,497 --> 01:39:36,910
a title granted by Ferdinand IV.

779
01:39:36,958 --> 01:39:39,997
Good for you, Don Calogero.
Good-bye.

780
01:39:40,045 --> 01:39:44,001
The documents are all in order.
They just need to be filed.

781
01:39:44,049 --> 01:39:47,126
One day it will be known
that your nephew

782
01:39:48,220 --> 01:39:51,967
has married
the Baronessina Sedàra del Biscotto.

783
01:39:52,015 --> 01:39:54,484
Congratulations.

784
01:39:54,851 --> 01:39:59,447
The papers are in order.
There's only one link missing.

785
01:40:17,082 --> 01:40:20,412
I'm sorry, Don Ciccio,
but I had to do it.

786
01:40:20,460 --> 01:40:24,333
I understand.
Did everything go all right?

787
01:40:24,381 --> 01:40:28,726
Perfectly. Couldn't be better.

788
01:40:31,763 --> 01:40:34,857
Good-bye, Don Ciccio.

789
01:40:36,059 --> 01:40:38,164
Forgive me for everything.

790
01:40:53,243 --> 01:40:56,365
"It was a cold day
in the middle of January.

791
01:40:56,413 --> 01:41:00,369
The air, frozen by the icy gusts
of the north wind,

792
01:41:00,417 --> 01:41:03,080
seemed leaden
in its deathly silence.

793
01:41:03,128 --> 01:41:06,583
It had been snowing
heavily for many hours,

794
01:41:06,631 --> 01:41:08,877
yet on that deserted road

795
01:41:08,925 --> 01:41:13,605
a poor horse, its back
covered with a rough blanket...

796
01:41:17,642 --> 01:41:21,181
was wearily pulling
a two-wheeled cart.

797
01:41:21,229 --> 01:41:25,310
'Giddyap! Curse you!'
shouted the peasant,

798
01:41:25,358 --> 01:41:28,558
who was accustomed
to talking to his horse."

799
01:41:42,834 --> 01:41:46,456
Excellency, Master Tancredi's arrived!

800
01:41:46,504 --> 01:41:50,404
He's waiting in the yard
while his luggage is unloaded.

801
01:41:59,434 --> 01:42:01,653
Uncle!

802
01:42:06,066 --> 01:42:08,493
Careful, I'm dripping wet!

803
01:42:10,653 --> 01:42:14,082
- How glad I am to see you again!
- As am I.

804
01:42:16,618 --> 01:42:18,947
Forgive me -
all this excitement made me forget.

805
01:42:18,995 --> 01:42:22,326
I've brought Count Cavriaghi.

806
01:42:22,374 --> 01:42:25,662
You've met him before.
He came to the villa with the general.

807
01:42:25,710 --> 01:42:29,180
And that's my orderly,
Lancer Moroni.

808
01:42:34,386 --> 01:42:37,686
We were expecting you,
but with this weather -

809
01:42:44,896 --> 01:42:47,017
They told me
it never rained down here.

810
01:42:47,065 --> 01:42:49,770
The last two days
were like being at sea!

811
01:42:49,818 --> 01:42:51,618
- Really?
- Really!

812
01:42:59,077 --> 01:43:02,797
How are you?
Forgive me, Aunt. I'm soaking wet.

813
01:43:06,084 --> 01:43:07,371
What a nice fire.

814
01:43:07,419 --> 01:43:10,374
Aunt, I've brought
Count Cavriaghi, from Milan.

815
01:43:10,422 --> 01:43:14,726
You met him in Palermo
when he came with our general.

816
01:43:19,431 --> 01:43:21,051
So, Count,

817
01:43:21,099 --> 01:43:25,403
you thought it never rained here,
but as you see, it pours!

818
01:43:26,229 --> 01:43:31,812
Don't think we have no pneumonia here,
or you'll find yourself in bed with a fever.

819
01:43:31,860 --> 01:43:35,524
Light the fire
in Master Tancredi's room

820
01:43:35,572 --> 01:43:37,234
and in the guest wing.

821
01:43:37,282 --> 01:43:39,611
Prepare the small room
next door for the soldier.

822
01:43:39,659 --> 01:43:41,669
Run!

823
01:43:52,964 --> 01:43:57,963
I don't understand you fellows.
Weren't you in red last time?

824
01:43:58,011 --> 01:44:00,382
What do you mean?

825
01:44:00,430 --> 01:44:05,318
Don't you Garibaldini wear
red shirts anymore?

826
01:44:05,935 --> 01:44:07,889
What Garibaldini!

827
01:44:07,937 --> 01:44:10,517
That's all in the past.

828
01:44:10,565 --> 01:44:12,561
Cavriaghi and I, thank God,

829
01:44:12,609 --> 01:44:17,121
are officers in the army
of His Majesty the King of Italy.

830
01:44:17,572 --> 01:44:20,068
When Garibaldi's army broke up,

831
01:44:20,116 --> 01:44:24,281
we had a choice:
Go home or join the king's army.

832
01:44:24,329 --> 01:44:28,118
He and I and a lot of others
went into the real army.

833
01:44:28,166 --> 01:44:31,288
We couldn't stay with that rabble,
could we, Cavriaghi?

834
01:44:31,336 --> 01:44:32,914
A dreadful lot.

835
01:44:32,962 --> 01:44:36,098
Good only for ambushes and looting.

836
01:44:36,799 --> 01:44:39,463
Now we're real officers.

837
01:44:39,511 --> 01:44:43,231
People aren't afraid
we'll steal their chickens!

838
01:44:43,723 --> 01:44:45,552
You should have seen it.

839
01:44:45,600 --> 01:44:48,305
We got fresh horses
on the way as if by magic

840
01:44:48,353 --> 01:44:50,974
just by saying, "His Majesty's orders."

841
01:44:51,022 --> 01:44:55,827
You can tell us about it later.
Go and change now.

842
01:44:57,737 --> 01:44:59,497
Excuse me, Aunt.

843
01:45:02,617 --> 01:45:04,279
Wait!

844
01:45:04,327 --> 01:45:08,548
First I'd like to show you
the ring for Angelica.

845
01:45:15,588 --> 01:45:17,515
How pretty!

846
01:45:23,555 --> 01:45:25,550
Very beautiful.

847
01:45:25,598 --> 01:45:28,675
I'm not an expert,
but it looks valuable.

848
01:45:29,394 --> 01:45:34,031
- Do you like it?
- Very much.

849
01:45:43,783 --> 01:45:45,763
Was it very expensive?

850
01:45:46,202 --> 01:45:48,114
I made good use of your money.

851
01:45:48,162 --> 01:45:52,869
There was enough left over
from the 200 gold ounces you sent me...

852
01:45:52,917 --> 01:45:55,636
For some good-bye presents!

853
01:45:57,297 --> 01:46:00,043
Our lieutenant has returned.
What's that?

854
01:46:00,091 --> 01:46:03,895
- A gift for Miss Concetta.
- What a kind thought.

855
01:46:05,054 --> 01:46:07,034
<i>The Poems Of Aleardi</i>?

856
01:46:07,640 --> 01:46:09,427
I hope she likes it.

857
01:46:09,475 --> 01:46:11,861
Let's hope.

858
01:46:19,152 --> 01:46:21,231
Miss Concetta,

859
01:46:21,279 --> 01:46:24,484
it's <i>The Poems of Aleardi,</i>
my favorite poet.

860
01:46:24,532 --> 01:46:27,571
A present for you, if I may.

861
01:46:27,619 --> 01:46:30,588
I had it engraved with your initials.

862
01:46:31,998 --> 01:46:34,133
"Forever deaf."

863
01:46:34,500 --> 01:46:36,746
Why deaf?
I can hear just fine.

864
01:46:36,794 --> 01:46:38,554
Deaf to my sighs.

865
01:46:44,886 --> 01:46:48,314
Forgive me, but I heard that -

866
01:47:02,403 --> 01:47:04,789
Here, darling.

867
01:47:06,282 --> 01:47:09,151
A present for you,
from your Tancredi.

868
01:47:10,244 --> 01:47:12,546
You should thank Uncle, too.

869
01:47:15,792 --> 01:47:17,301
Come.

870
01:47:54,872 --> 01:47:58,801
<i>Angelica, where are you?</i>

871
01:48:21,441 --> 01:48:23,492
Angelica, come on!

872
01:48:29,449 --> 01:48:32,249
You know it's full of rats in there?

873
01:49:02,440 --> 01:49:04,325
Let's go, then.

874
01:49:34,722 --> 01:49:37,233
Angelica, where are you?

875
01:50:13,177 --> 01:50:15,229
Tancredi, where are you?

876
01:50:32,238 --> 01:50:35,360
You scared me.
It's full of rats in there.

877
01:50:35,408 --> 01:50:38,446
I'd be surprised if it weren't.
Where's Tancredi?

878
01:50:38,494 --> 01:50:40,838
I can't find him.

879
01:50:42,373 --> 01:50:44,008
Come, let's go.

880
01:50:49,213 --> 01:50:51,223
I scared you, didn't I?

881
01:50:54,302 --> 01:50:57,674
Here she comes.
Let's slip away.

882
01:50:57,722 --> 01:51:03,137
No, enough of this exploring!
I'm exhausted!

883
01:51:03,185 --> 01:51:06,182
How big is this palace anyway?
How many rooms are there?

884
01:51:06,230 --> 01:51:09,519
Nobody knows, not even Uncle.

885
01:51:09,567 --> 01:51:14,413
He says a palace in which you know
every room isn't worth living in.

886
01:51:18,367 --> 01:51:21,322
- Let's join her. Poor girl's alone.
- What about the others?

887
01:51:21,370 --> 01:51:24,882
Concetta went back to the garden.

888
01:51:25,750 --> 01:51:29,539
Francesco Paolo had to go and meet
a guest at the post station.

889
01:51:29,587 --> 01:51:33,265
- Who is it?
- I don't know. Someone from Turin.

890
01:51:34,467 --> 01:51:36,212
Let's go. Come on.

891
01:51:36,260 --> 01:51:39,382
No, I don't want to see any more.

892
01:51:39,430 --> 01:51:41,885
In fact, I'm leaving.

893
01:51:41,933 --> 01:51:45,930
What am I doing here anyway?
Concetta doesn't love me.

894
01:51:45,978 --> 01:51:48,197
Did you speak to her?

895
01:51:48,397 --> 01:51:50,560
There's no point.

896
01:51:50,608 --> 01:51:54,564
I feel like I'm just a worm to her,
and she's right.

897
01:51:54,612 --> 01:51:58,207
I must find a she-worm
who'll put up with me.

898
01:51:59,241 --> 01:52:02,405
Speak to her. You'll have
plenty of time to decide later.

899
01:52:02,453 --> 01:52:04,908
Or maybe it's better like this.

900
01:52:04,956 --> 01:52:09,162
You see,
Concetta is Sicilian to the bone.

901
01:52:09,210 --> 01:52:12,248
She might never feel
at home in Milan,

902
01:52:12,296 --> 01:52:16,294
where you have to plan
a month in advance to eat macaroni.

903
01:52:16,342 --> 01:52:21,730
I'd have laid in cases of macaroni
for her, bigger than this.

904
01:52:22,223 --> 01:52:24,275
We're going to slip away.

905
01:52:51,168 --> 01:52:54,791
Poor Count. Concetta will have
nothing to do with him.

906
01:52:54,839 --> 01:52:59,420
Silly girl.
What more does she want?

907
01:52:59,468 --> 01:53:03,314
Cavriaghi is handsome,
with a good name and estates.

908
01:53:03,681 --> 01:53:06,483
He's what you'd call a good match.

909
01:53:15,026 --> 01:53:17,756
Concetta is still in love with you.

910
01:53:22,241 --> 01:53:25,541
That's why you brought him here.
- Not at all.

911
01:53:28,247 --> 01:53:31,008
Yes, I think it is.

912
01:53:32,960 --> 01:53:35,137
It isn't, I tell you.

913
01:53:39,633 --> 01:53:42,839
Listen to me.
Concetta is right.

914
01:53:42,887 --> 01:53:44,966
To marry him after loving you

915
01:53:45,014 --> 01:53:49,526
would be like drinking water
after tasting -

916
01:53:53,230 --> 01:53:54,851
Tasting what?

917
01:53:54,899 --> 01:53:58,952
Marsala.

918
01:54:17,630 --> 01:54:22,462
What strange rooms.
How could anyone have lived here?

919
01:54:22,510 --> 01:54:24,978
Actually, no one ever has.

920
01:54:25,596 --> 01:54:30,094
My ancestors would come here
to break the rules a bit

921
01:54:30,142 --> 01:54:34,575
and make some unusual memories,
unlike those of common mortals.

922
01:54:37,274 --> 01:54:39,243
Break the rules?

923
01:54:43,405 --> 01:54:45,541
They were bored, my love.

924
01:55:10,975 --> 01:55:13,638
Are you the Cavaliere
Aimone Chevalley di Monterzuolo?

925
01:55:13,686 --> 01:55:16,224
I am he.

926
01:55:16,272 --> 01:55:18,794
I am the Prince of Salina's son.

927
01:55:19,567 --> 01:55:21,145
What a pleasure.

928
01:55:21,193 --> 01:55:26,192
My father would like you
to come stay at the palace.

929
01:55:26,240 --> 01:55:27,860
That's very kind of him.

930
01:55:27,908 --> 01:55:30,905
You should put your hat on.
The sun is hot down here.

931
01:55:30,953 --> 01:55:33,366
And you do the same.

932
01:55:33,414 --> 01:55:39,163
I was planning to leave
right after speaking to the prince.

933
01:55:39,211 --> 01:55:41,874
You'll have to come home to do that.

934
01:55:41,922 --> 01:55:44,475
- Of course.
- This way.

935
01:55:45,843 --> 01:55:48,297
Please let me, Cavaliere.

936
01:55:48,345 --> 01:55:50,439
I couldn't allow -

937
01:55:54,185 --> 01:55:57,818
It's not heavy, is it?
Is that the palace up there?

938
01:55:59,857 --> 01:56:05,064
They're not upstairs.
They must be in the garden.

939
01:56:05,112 --> 01:56:07,664
Shall we go into the garden too?

940
01:56:46,320 --> 01:56:49,189
Do you think
I don't love you anymore?

941
01:57:04,338 --> 01:57:06,265
Don't be afraid.

942
01:57:06,882 --> 01:57:09,768
I want you, but I won't take you now.

943
01:57:10,469 --> 01:57:12,854
Not until you're my wife.

944
01:57:25,901 --> 01:57:27,744
Oh, my!

945
01:57:46,338 --> 01:57:48,932
Look, there's your guest.

946
01:58:43,479 --> 01:58:46,209
What does he want from you exactly?

947
01:58:47,816 --> 01:58:49,576
I don't know.

948
01:58:49,777 --> 01:58:53,482
He's been in Sicily for a month,
and he must be very miserable.

949
01:58:53,530 --> 01:58:56,569
I expect the oil in the cooking
has upset his insides.

950
01:58:56,617 --> 01:58:58,738
He's afraid of
some bandit's knife in his guts,

951
01:58:58,786 --> 01:59:02,116
which are still dear to him,
however upset they may be.

952
01:59:02,164 --> 01:59:05,634
I want to suggest a hand
of whist to him.

953
01:59:20,391 --> 01:59:21,969
How about a game of cards?

954
01:59:22,017 --> 01:59:24,805
Excellency, if I might have
a private interview,

955
01:59:24,853 --> 01:59:27,391
because I wish
to be leaving tomorrow.

956
01:59:27,439 --> 01:59:30,492
Tomorrow?
Don't you feel at home here?

957
01:59:32,569 --> 01:59:34,106
Certainly.

958
01:59:34,154 --> 01:59:36,942
My dear Chevalley,
you're in my home now,

959
01:59:36,990 --> 01:59:40,423
and I'll hold you hostage
for as long as I like.

960
01:59:41,829 --> 01:59:43,866
Come.

961
01:59:43,914 --> 01:59:47,342
Beware of Father Pirrone.
He always wins.

962
01:59:47,918 --> 01:59:51,388
Please sit down.
I'll be your partner.

963
01:59:56,760 --> 01:59:58,854
I'll keep score.

964
02:00:20,409 --> 02:00:23,364
- Are you really from Milan?
- Yes.

965
02:00:23,412 --> 02:00:25,881
What brings you down here?

966
02:00:26,623 --> 02:00:31,094
I'm imposing on the prince
and enjoying it immensely.

967
02:01:07,664 --> 02:01:09,452
If you'd like to visit Donnafugata,

968
02:01:09,500 --> 02:01:13,789
I could be your guide
and show you Baron Mutolo's house.

969
02:01:13,837 --> 02:01:15,875
Francesco Paolo,
don't start with that.

970
02:01:15,923 --> 02:01:18,752
It's closed now.
The family live in Girgenti

971
02:01:18,800 --> 02:01:24,105
since the baron's son was abducted
by bandits 10 years ago.

972
02:01:24,806 --> 02:01:28,762
Poor things. I wonder how much
they paid to free him.

973
02:01:28,810 --> 02:01:31,474
They paid nothing.
They were in financial straits already

974
02:01:31,522 --> 02:01:34,351
with no ready money,
like everybody here.

975
02:01:34,399 --> 02:01:39,371
But they got the boy back anyway...
in installments.

976
02:01:40,113 --> 02:01:43,611
In installments?
What do you mean?

977
02:01:43,659 --> 02:01:46,670
In installments. Bit by bit.

978
02:01:47,037 --> 02:01:49,617
First the index finger
of his right hand.

979
02:01:49,665 --> 02:01:53,287
A week later, his left foot.

980
02:01:53,335 --> 02:01:58,181
Finally, in a basket
under a layer of figs,

981
02:01:58,549 --> 02:02:00,350
his head.

982
02:02:00,884 --> 02:02:03,854
Francesco Paolo, stop it!

983
02:02:04,680 --> 02:02:08,733
I didn't see it.
I was only a child then. Papa told me.

984
02:02:09,977 --> 02:02:11,847
What inept police
those Bourbons had.

985
02:02:11,895 --> 02:02:14,531
No doubt.

986
02:02:14,898 --> 02:02:18,562
Some regrettable incidents
occurred in my village too.

987
02:02:18,610 --> 02:02:20,481
My father was an overseer,

988
02:02:20,529 --> 02:02:23,943
a rather perilous job

989
02:02:23,991 --> 02:02:28,781
for himself and his family,
until a short time ago.

990
02:02:28,829 --> 02:02:32,326
When our carabinieri come,
they'll put an end to all this.

991
02:02:32,374 --> 02:02:35,371
Contrary to certain propaganda,

992
02:02:35,419 --> 02:02:40,000
respect for the church
will be restored and upheld as before.

993
02:02:40,048 --> 02:02:42,419
Even more, I hope.

994
02:02:42,467 --> 02:02:46,048
Because the parish priest of Santa Ninfa
was killed five years ago

995
02:02:46,096 --> 02:02:48,217
while saying mass.

996
02:02:48,265 --> 02:02:51,720
Horrors!
They shot him in church?

997
02:02:51,768 --> 02:02:53,681
Oh, no.

998
02:02:53,729 --> 02:02:57,393
No, we are good Catholics here
and would never sink so low.

999
02:02:57,441 --> 02:03:00,604
No, they just put poison
in the communion wine.

1000
02:03:00,652 --> 02:03:03,983
It's more discreet.
More liturgical, even.

1001
02:03:04,031 --> 02:03:06,360
No one ever found out who did it.

1002
02:03:06,408 --> 02:03:10,378
The priest was an excellent person.
He had no enemies.

1003
02:03:11,496 --> 02:03:15,077
Very amusing.
Really entertaining.

1004
02:03:15,125 --> 02:03:19,081
You should write novels.
You tell these stories well.

1005
02:03:19,129 --> 02:03:23,460
Yes, they are stories.
Believe me, a Milanese.

1006
02:03:23,508 --> 02:03:26,269
Sicily is a great country.

1007
02:03:26,803 --> 02:03:29,773
After the happy annexation -

1008
02:03:29,973 --> 02:03:31,441
I mean

1009
02:03:32,017 --> 02:03:36,140
the glorious union of Sicily
and the kingdom of Sardinia,

1010
02:03:36,188 --> 02:03:40,728
the government in Turin
intends to nominate

1011
02:03:40,776 --> 02:03:44,621
some illustrious Sicilians
as senators of the kingdom.

1012
02:03:45,155 --> 02:03:47,693
Your name was mentioned at once.

1013
02:03:47,741 --> 02:03:50,613
A name renowned for its antiquity,

1014
02:03:50,661 --> 02:03:54,533
for the prestige of its bearer,

1015
02:03:54,581 --> 02:03:59,079
for scientific merit,

1016
02:03:59,127 --> 02:04:04,160
and for the dignified and liberal attitude
assumed during recent events.

1017
02:04:04,257 --> 02:04:06,795
Before sending the list to Turin,

1018
02:04:06,843 --> 02:04:10,090
my superiors thought it proper
to inform you

1019
02:04:10,138 --> 02:04:13,692
and see if this proposal
met with your approval.

1020
02:04:14,351 --> 02:04:17,529
The government is eager
for your assent.

1021
02:04:18,939 --> 02:04:20,893
That is my mission,

1022
02:04:20,941 --> 02:04:25,898
which has accorded me the honor
of coming to know you and your family

1023
02:04:25,946 --> 02:04:29,249
and this magnificent palace.

1024
02:04:34,538 --> 02:04:36,518
Tell me, Chevalley...

1025
02:04:37,499 --> 02:04:41,553
what does being a senator mean?

1026
02:04:42,003 --> 02:04:44,166
What is it really?

1027
02:04:44,214 --> 02:04:47,169
A title of honor,
like a decoration or -

1028
02:04:47,217 --> 02:04:51,632
The senate is the highest chamber
of our kingdom.

1029
02:04:51,680 --> 02:04:58,430
It examines, discusses,
approves or rejects the laws

1030
02:04:58,478 --> 02:05:02,476
proposed by the government
for the country's progress.

1031
02:05:02,524 --> 02:05:05,312
When you become a senator,

1032
02:05:05,360 --> 02:05:08,649
you will help us hear the voice
of this lovely country of yours

1033
02:05:08,697 --> 02:05:12,528
that is now coming into view
of the modern world,

1034
02:05:12,576 --> 02:05:18,298
with wounds to heal,
desires to be granted.

1035
02:05:20,167 --> 02:05:22,093
Listen...

1036
02:05:23,503 --> 02:05:27,069
I'm grateful to the government
for thinking of me.

1037
02:05:27,674 --> 02:05:32,812
If it were a mere title of honor
to put on a visiting card,

1038
02:05:33,180 --> 02:05:35,940
I should be pleased to accept.

1039
02:05:36,308 --> 02:05:40,013
But no, I cannot accept.

1040
02:05:40,061 --> 02:05:42,113
Hear me out.

1041
02:05:43,273 --> 02:05:45,728
I am a member
of the old ruling class,

1042
02:05:45,776 --> 02:05:48,564
hopelessly linked to the past regime

1043
02:05:48,612 --> 02:05:52,749
and tied to it by chains of decency,
if not affection.

1044
02:05:53,784 --> 02:05:55,988
I belong to an unfortunate generation

1045
02:05:56,036 --> 02:06:00,951
straddling two worlds,
and ill at ease in both.

1046
02:06:00,999 --> 02:06:04,580
And what is more,
I am utterly without illusions.

1047
02:06:04,628 --> 02:06:08,250
What would the senate do
with an inexperienced legislator

1048
02:06:08,298 --> 02:06:10,836
who lacks the faculty
of self-deception,

1049
02:06:10,884 --> 02:06:13,922
essential requisite
for those who wish to guide others?

1050
02:06:13,970 --> 02:06:18,775
No, I cannot lift a finger in politics.
It would get bitten off.

1051
02:06:19,392 --> 02:06:23,071
I can't believe this.

1052
02:06:23,688 --> 02:06:26,602
Would you seriously refuse
to do all you can

1053
02:06:26,650 --> 02:06:31,329
to alleviate the state
of physical squalor

1054
02:06:31,822 --> 02:06:34,276
and blind moral misery

1055
02:06:34,324 --> 02:06:36,111
in which your own people lie?

1056
02:06:36,159 --> 02:06:39,420
We are old, Chevalley. Very old.

1057
02:06:39,871 --> 02:06:43,786
For more than 25 centuries,
we have borne the weight

1058
02:06:43,834 --> 02:06:46,580
of superb civilizations
that have come from outside,

1059
02:06:46,628 --> 02:06:49,583
never of our own creation,
none we could call our own.

1060
02:06:49,631 --> 02:06:52,920
For 2,500 years
we've been nothing but a colony.

1061
02:06:52,968 --> 02:06:55,698
I'm not complaining.
It's our fault.

1062
02:06:56,012 --> 02:06:59,802
But we're worn out and exhausted.

1063
02:06:59,850 --> 02:07:01,830
But all that's over now.

1064
02:07:02,519 --> 02:07:07,824
Sicily is no longer a conquered land,
but a free member of a free state.

1065
02:07:10,402 --> 02:07:14,622
Your intention is good,
but it comes too late.

1066
02:07:40,265 --> 02:07:43,762
Sleep, my dear Chevalley,
a long sleep -

1067
02:07:43,810 --> 02:07:46,112
that is what Sicilians want.

1068
02:07:46,563 --> 02:07:50,263
They will always hate
anyone who tries to wake them,

1069
02:07:50,525 --> 02:07:53,953
even to bring them
the most wonderful gifts.

1070
02:07:54,654 --> 02:07:57,484
And between ourselves,
I doubt whether the new kingdom

1071
02:07:57,532 --> 02:08:01,878
will have many gifts for us
in its luggage.

1072
02:08:04,331 --> 02:08:09,928
Here, all expression, even the most violent,
is a desire for oblivion.

1073
02:08:15,634 --> 02:08:20,563
Our sensuality
is a longing for oblivion.

1074
02:08:20,931 --> 02:08:24,564
Our knifings and shootings
are a longing for death.

1075
02:08:25,393 --> 02:08:27,431
Our laziness,

1076
02:08:27,479 --> 02:08:30,626
the penetrating sweetness
of our sherbets,

1077
02:08:30,815 --> 02:08:34,577
a longing for voluptuous
immobility, that is...

1078
02:08:35,987 --> 02:08:38,122
death once again.

1079
02:08:50,335 --> 02:08:52,857
Prince, aren't you exaggerating?

1080
02:08:53,713 --> 02:08:59,352
I myself have met Sicilians in Turin
who seemed anything but asleep.

1081
02:09:00,136 --> 02:09:03,336
I haven't explained myself well.
I'm sorry.

1082
02:09:03,765 --> 02:09:06,965
I said Sicilians.
I should have said Sicily.

1083
02:09:07,894 --> 02:09:11,447
This atmosphere,
the violence of the landscape,

1084
02:09:11,856 --> 02:09:15,103
the cruelty of the climate,
the constant tension in everything -

1085
02:09:15,151 --> 02:09:17,131
Climate can be overcome,

1086
02:09:17,278 --> 02:09:20,206
landscape improved,

1087
02:09:20,865 --> 02:09:24,029
the memory of evil governments
canceled.

1088
02:09:24,077 --> 02:09:26,782
Surely the Sicilians want to improve.

1089
02:09:26,830 --> 02:09:31,884
I don't deny that a few,
once off the island, may wake up,

1090
02:09:32,502 --> 02:09:34,331
but they must leave very young.

1091
02:09:34,379 --> 02:09:38,126
By 20, it's too late.
The crust has already formed.

1092
02:09:38,174 --> 02:09:39,920
What you need, Chevalley,

1093
02:09:39,968 --> 02:09:43,465
is a man who is good
at blending his personal interests

1094
02:09:43,513 --> 02:09:45,982
with vague public ideals.

1095
02:09:48,852 --> 02:09:52,265
May I offer some advice
for your superiors?

1096
02:09:52,313 --> 02:09:53,350
With pleasure.

1097
02:09:53,398 --> 02:09:57,031
There is a name
I'd like to suggest for the senate.

1098
02:09:58,153 --> 02:10:00,397
No, thank you.
I don't smoke.

1099
02:10:02,115 --> 02:10:03,875
That of...

1100
02:10:05,660 --> 02:10:07,670
Calogero Sedàra.

1101
02:10:07,829 --> 02:10:10,701
He has far more qualities than I
that merit election.

1102
02:10:10,749 --> 02:10:16,220
His family, I am told,
is an old one, or soon will be.

1103
02:10:16,629 --> 02:10:20,767
He has more than what you call prestige.
He has power.

1104
02:10:21,384 --> 02:10:24,965
In lieu of scientific merits,
he has practical ones,

1105
02:10:25,013 --> 02:10:26,842
and quite outstanding too.

1106
02:10:26,890 --> 02:10:30,929
His work was most useful
during the May crisis.

1107
02:10:30,977 --> 02:10:33,029
As for illusions...

1108
02:10:38,318 --> 02:10:40,772
I don't think he has
any more than I,

1109
02:10:40,820 --> 02:10:43,525
but he's clever enough
to create them when needed.

1110
02:10:43,573 --> 02:10:45,553
He's the man for you.

1111
02:10:48,286 --> 02:10:52,090
Yes, I have heard talk of Sedàra.

1112
02:10:53,416 --> 02:10:56,705
But if honest men like you withdraw,

1113
02:10:56,753 --> 02:11:01,119
the way will be open for those
with no scruples and no vision,

1114
02:11:01,341 --> 02:11:03,378
for Sedàra and his like,

1115
02:11:03,426 --> 02:11:07,326
and everything will be as before
for centuries to come.

1116
02:11:07,639 --> 02:11:09,885
Listen to your conscience

1117
02:11:09,933 --> 02:11:13,194
and not to the proud truths
you've spoken.

1118
02:11:17,982 --> 02:11:21,953
I beg you, try to collaborate.

1119
02:11:25,615 --> 02:11:28,067
You are a gentleman, Chevalley.

1120
02:11:28,493 --> 02:11:31,754
I consider it a privilege
to have met you.

1121
02:11:32,122 --> 02:11:34,713
You are right about everything...

1122
02:11:36,000 --> 02:11:41,374
except when you say,
"Surely the Sicilians want to improve."

1123
02:11:41,422 --> 02:11:45,378
They never want to improve.
They think themselves perfect.

1124
02:11:45,426 --> 02:11:48,573
Their vanity is greater
than their misery.

1125
02:11:52,142 --> 02:11:53,553
Sit down.

1126
02:11:53,601 --> 02:11:55,845
Let me tell you an anecdote.

1127
02:11:58,606 --> 02:12:01,269
Shortly before Garibaldi
entered Palermo,

1128
02:12:01,317 --> 02:12:05,357
some British officers
from the warships in the harbor

1129
02:12:05,405 --> 02:12:07,984
asked if they could go up
onto the terrace of my house,

1130
02:12:08,032 --> 02:12:12,712
from where one can see
the hills around the city.

1131
02:12:14,164 --> 02:12:17,452
They were ecstatic about the view,

1132
02:12:17,500 --> 02:12:21,748
but they confessed
they were shocked at the squalor

1133
02:12:21,796 --> 02:12:24,626
and filth of the street.

1134
02:12:24,674 --> 02:12:28,171
I didn't explain,
as I have tried with you,

1135
02:12:28,219 --> 02:12:31,105
that the one
derived from the other.

1136
02:12:34,517 --> 02:12:37,264
One of the officers asked,

1137
02:12:37,312 --> 02:12:39,933
"What are those Garibaldini
really coming to do in Sicily?"

1138
02:12:39,981 --> 02:12:43,228
I replied, "They are coming
to teach us good manners,

1139
02:12:43,276 --> 02:12:46,662
but they won't succeed,
because we are gods."

1140
02:12:47,697 --> 02:12:51,130
They laughed, but I don't think
they understood.

1141
02:12:57,832 --> 02:13:01,121
It's late.
Almost time for dinner.

1142
02:13:01,169 --> 02:13:03,665
We must go and change.

1143
02:13:03,713 --> 02:13:07,183
If you wish,
you may leave tomorrow at dawn.

1144
02:14:46,816 --> 02:14:51,106
You may not believe it,
but this state of things won't last.

1145
02:14:51,154 --> 02:14:56,361
Our efficient, modern administration
will change everything.

1146
02:14:56,409 --> 02:15:00,282
All this shouldn't last,
but it always will.

1147
02:15:00,330 --> 02:15:03,576
The human "always," that is -
a century or two.

1148
02:15:03,624 --> 02:15:07,497
After that it may be different...
but it will be worse.

1149
02:15:07,545 --> 02:15:09,374
Good-bye.

1150
02:15:09,422 --> 02:15:12,622
Good-bye.
Thank you for everything, Prince.

1151
02:15:18,139 --> 02:15:21,609
We were the leopards, the lions.

1152
02:15:22,935 --> 02:15:26,474
Those who will take our place
will be jackals, hyenas.

1153
02:15:26,522 --> 02:15:28,226
And all of us -

1154
02:15:28,274 --> 02:15:31,118
leopards, lions, jackals and sheep -

1155
02:15:31,819 --> 02:15:34,774
we'll go on thinking ourselves
the salt of the earth.

1156
02:15:34,822 --> 02:15:38,022
I don't quite understand.
What did you say?

1157
02:15:39,035 --> 02:15:40,405
Nothing.

1158
02:15:40,453 --> 02:15:43,339
What did you say?
I didn't hear.

1159
02:17:15,923 --> 02:17:21,812
You've come early.
Your guests haven't arrived yet.

1160
02:17:22,305 --> 02:17:26,108
My dear Stella, you look wonderful!

1161
02:17:27,268 --> 02:17:29,514
Tancredi's already here too.

1162
02:17:29,562 --> 02:17:33,783
We're expecting Pallavicino,
who did so well at Aspromonte.

1163
02:17:43,701 --> 02:17:46,322
Thank you, Aunt.
I know it's a sacrifice for you,

1164
02:17:46,370 --> 02:17:48,616
but they had to be invited.

1165
02:17:48,664 --> 02:17:52,620
This will be Angelica's
debut in society.

1166
02:17:52,668 --> 02:17:54,330
What about Don Calogero's tailcoat?

1167
02:17:54,378 --> 02:17:58,251
It's not the one you saw.
I took him to the best tailor.

1168
02:17:58,299 --> 02:18:01,999
The coat is fine.
It's Don Calogero who lacks style.

1169
02:18:34,544 --> 02:18:37,805
How are you?

1170
02:18:38,089 --> 02:18:40,850
You look wonderful!

1171
02:18:46,055 --> 02:18:49,441
- May I go and dance, Mama?
- Certainly, dear.

1172
02:18:50,059 --> 02:18:52,820
You're lovely as a flower!

1173
02:18:55,356 --> 02:18:58,353
Really pretty, isn't she?

1174
02:18:58,401 --> 02:19:02,872
I don't enjoy these balls,
but we must come for the girls.

1175
02:19:40,276 --> 02:19:43,022
Colonel!
I'm most honored to see you.

1176
02:19:43,070 --> 02:19:44,649
The honor is mine.

1177
02:19:44,697 --> 02:19:49,168
Margherita, come. I am honored
to present Colonel Pallavicino.

1178
02:19:50,536 --> 02:19:57,036
I am proud to receive
the victor of Aspromonte in my home.

1179
02:19:57,084 --> 02:20:00,957
You are very kind.
I am happy to have this opportunity.

1180
02:20:01,005 --> 02:20:06,060
I hope you and your officers
will have a pleasant evening.

1181
02:20:29,033 --> 02:20:31,627
Princess of Lampedusa.

1182
02:20:34,038 --> 02:20:36,632
Countess Sutera.

1183
02:20:37,208 --> 02:20:39,385
Delighted to meet you.

1184
02:20:45,007 --> 02:20:48,143
Princess Corbera of Salina.

1185
02:20:50,513 --> 02:20:52,896
Pleased to meet you, Princess.

1186
02:21:25,297 --> 02:21:28,127
Excuse me, Uncle.
I'll see if Angelica has arrived.

1187
02:21:28,175 --> 02:21:30,811
Of course. Go ahead.

1188
02:21:55,703 --> 02:21:58,380
Colonel, do tell us -

1189
02:22:01,375 --> 02:22:04,622
I was sobbing, Countess.
Sobbing like a child.

1190
02:22:04,670 --> 02:22:08,251
- How moving!
- But what was he like?

1191
02:22:08,299 --> 02:22:12,630
As handsome and serene
as an archangel.

1192
02:22:12,678 --> 02:22:16,008
Magnificent! A real hero!

1193
02:22:16,056 --> 02:22:18,036
Isn't he extraordinary?

1194
02:22:20,936 --> 02:22:22,988
How are you, Aunt?

1195
02:22:24,982 --> 02:22:26,811
The colonel's trying to reassure them,

1196
02:22:26,859 --> 02:22:30,425
but it's unnecessary
after his men's musket shots.

1197
02:22:30,780 --> 02:22:34,413
Those musket shots came
at a most opportune moment.

1198
02:22:43,125 --> 02:22:45,786
You're late.
I was waiting for you.

1199
02:22:47,296 --> 02:22:50,933
You look wonderful.
Come and meet the princess.

1200
02:23:03,395 --> 02:23:05,739
Princess...

1201
02:23:06,899 --> 02:23:10,271
may I present my fiancée?
Angelica Sedàra.

1202
02:23:10,319 --> 02:23:13,941
Let me look at you, my dear.

1203
02:23:13,989 --> 02:23:15,860
Yes, it's quite true.

1204
02:23:15,908 --> 02:23:19,503
You're even prettier than they say.
- Thank you.

1205
02:23:20,871 --> 02:23:21,783
What's that?

1206
02:23:21,831 --> 02:23:24,410
The cross of
the Order of the Crown of Italy.

1207
02:23:24,458 --> 02:23:28,220
Precisely.
Here you need better than that.

1208
02:23:28,796 --> 02:23:32,266
I never doubted your good taste.

1209
02:23:33,008 --> 02:23:37,174
My future father-in-law,
the Cavaliere Don Calogero Sedàra.

1210
02:23:42,810 --> 02:23:46,029
- Nice here, eh?
- Do you like it?

1211
02:24:14,133 --> 02:24:16,643
Easy now, boys, easy!

1212
02:24:18,095 --> 02:24:21,690
Tancredi, won't you introduce me
to your fiancée?

1213
02:24:22,391 --> 02:24:26,157
Angelica, this is a friend of mine,
Gioacchino Lanza.

1214
02:24:26,270 --> 02:24:27,849
And this is Fulco.

1215
02:24:27,897 --> 02:24:29,976
I don't know if Tancredi would mind,

1216
02:24:30,024 --> 02:24:33,479
but if you would reserve me
a waltz on your card...

1217
02:24:33,527 --> 02:24:37,956
Don't be in such a rush, fellows.
There will be time later.

1218
02:24:39,867 --> 02:24:41,445
Tancredi, how selfish of you!

1219
02:24:41,493 --> 02:24:46,548
Sorry, but it's not my fault.
The lady chooses her partners.

1220
02:24:47,291 --> 02:24:49,620
This is my waltz.
Shall we dance?

1221
02:24:49,668 --> 02:24:53,434
- I must say hello to Uncle.
- You can do that later.

1222
02:25:55,025 --> 02:25:57,744
You're as beautiful as ever.

1223
02:26:00,489 --> 02:26:03,358
My dear Fabrizio,
you're looking well.

1224
02:26:43,574 --> 02:26:45,554
Are you bored, Fabrizio?

1225
02:26:46,118 --> 02:26:50,449
I was thinking that these
frequent marriages between cousins

1226
02:26:50,497 --> 02:26:53,508
do not improve the stock.
Look at them.

1227
02:26:54,293 --> 02:26:58,459
They look like monkeys,
ready to clamber up the chandeliers

1228
02:26:58,922 --> 02:27:03,560
and swing by their tails,
showing their behinds.

1229
02:28:09,201 --> 02:28:11,753
Eleanora Giardinelli...

1230
02:28:13,122 --> 02:28:15,701
a whlte swan in a pool of frogs.

1231
02:28:15,749 --> 02:28:18,871
That reminds me: Congratulations
on your nephew's engagement.

1232
02:28:18,919 --> 02:28:22,958
The girl's a beauty.
Their example will be followed by many.

1233
02:28:23,006 --> 02:28:26,351
- What did you say?
- I was saying...

1234
02:28:27,052 --> 02:28:28,672
It's too hot in here.

1235
02:28:28,720 --> 02:28:30,772
Yes, it's hot.

1236
02:28:31,473 --> 02:28:33,608
I shouldn't have come.

1237
02:28:35,769 --> 02:28:37,487
I'm tired.

1238
02:28:38,397 --> 02:28:41,533
But I'm here now,
so I have to stay.

1239
02:28:42,317 --> 02:28:44,911
It would be rude to leave.

1240
02:28:45,279 --> 02:28:47,205
You're right.

1241
02:28:47,573 --> 02:28:49,124
See you.

1242
02:30:18,497 --> 02:30:20,451
Good evening. How are you?

1243
02:30:20,499 --> 02:30:23,468
I'm already engaged
for four dances.

1244
02:30:31,718 --> 02:30:34,924
Princess, I would be happy
to have the honor.

1245
02:30:34,972 --> 02:30:36,884
Please don't refuse.

1246
02:30:36,932 --> 02:30:41,472
But I haven't danced for years!

1247
02:30:41,520 --> 02:30:43,989
With so many lovely women...

1248
02:30:45,607 --> 02:30:47,617
and at my age...

1249
02:31:18,098 --> 02:31:20,900
Fine place here.

1250
02:31:20,976 --> 02:31:23,555
They don't make houses
like this nowadays,

1251
02:31:23,603 --> 02:31:26,680
what with gold leaf
at its present price.

1252
02:31:27,524 --> 02:31:32,037
Yes, Don Calogero, it's very nice.

1253
02:31:33,280 --> 02:31:36,625
But nothing can equal
our young couple.

1254
02:35:09,329 --> 02:35:11,923
Good evening, Prince.

1255
02:35:12,374 --> 02:35:16,607
Angelica wanted to say hello.
Why are you in here all alone?

1256
02:35:17,379 --> 02:35:20,812
What are you looking at?
Are you courting death?

1257
02:35:25,929 --> 02:35:28,398
You look wonderful.

1258
02:35:34,813 --> 02:35:39,325
What a melancholy scene
for Don Diego to contemplate.

1259
02:35:40,569 --> 02:35:44,525
It's a miracle
if he comes in here once a year.

1260
02:35:44,573 --> 02:35:47,000
You're right.

1261
02:35:49,202 --> 02:35:52,402
I wonder if my own death
will be like that.

1262
02:35:53,081 --> 02:35:55,452
The linen will be less impeccable.

1263
02:35:55,500 --> 02:35:59,929
The sheets of the dying
are always so filthy.

1264
02:36:00,505 --> 02:36:05,768
It's to be hoped the girls will be
more decently dressed.

1265
02:36:06,428 --> 02:36:08,563
But I think

1266
02:36:08,722 --> 02:36:11,816
it will be more or less the same.

1267
02:36:15,312 --> 02:36:19,574
Uncle, what are you talking about?
What's on your mind?

1268
02:36:21,443 --> 02:36:25,914
I often think about death.
The idea doesn't frighten me.

1269
02:36:26,865 --> 02:36:29,736
You young people can't understand.

1270
02:36:29,784 --> 02:36:32,462
To you, death doesn't exist.

1271
02:36:33,288 --> 02:36:36,157
It's something
that happens to others.

1272
02:36:51,097 --> 02:36:54,330
We must make some repairs
to the family tomb.

1273
02:37:06,404 --> 02:37:09,273
May I have your handkerchief, please?

1274
02:37:21,711 --> 02:37:27,308
Prince, we heard you were here,
and we came to catch our breath,

1275
02:37:27,926 --> 02:37:30,795
but we also came
to ask you something.

1276
02:37:32,514 --> 02:37:35,024
I hope you won't refuse.

1277
02:37:40,897 --> 02:37:42,309
Tell me.

1278
02:37:42,357 --> 02:37:46,104
I wanted to ask you to dance
the next mazurka with me.

1279
02:37:46,152 --> 02:37:47,814
Do say yes.
Don't be naughty.

1280
02:37:47,862 --> 02:37:50,731
We know you used to be
a great dancer.

1281
02:37:51,616 --> 02:37:54,446
I have never had
a more tempting proposal,

1282
02:37:54,494 --> 02:37:56,823
which is why I must refuse.

1283
02:37:56,871 --> 02:37:59,841
Please. I'm begging you.

1284
02:38:29,237 --> 02:38:32,234
Thank you for making me
feel young again.

1285
02:38:32,282 --> 02:38:36,961
I accept, but not the mazurka.
I would feel too young.

1286
02:38:37,328 --> 02:38:39,547
Grant me the first waltz.

1287
02:38:47,213 --> 02:38:49,876
You see how good Uncle is?

1288
02:38:49,924 --> 02:38:52,585
No nonsense about him, unlike you.

1289
02:38:54,804 --> 02:38:59,901
He didn't want me to ask you.
He's jealous.

1290
02:39:05,190 --> 02:39:09,744
It's only natural,
with such a smart, good-looking uncle.

1291
02:39:10,862 --> 02:39:14,916
But I'll make an exception this once.

1292
02:39:16,659 --> 02:39:18,753
Shall we go?

1293
02:39:52,070 --> 02:39:53,788
A waltz!

1294
02:39:54,447 --> 02:39:57,402
As if I'd been in league
with the orchestra.

1295
02:39:57,450 --> 02:39:59,404
Don't you think?
- What?

1296
02:39:59,452 --> 02:40:03,450
It's a waltz.
Or are you having second thoughts?

1297
02:40:03,498 --> 02:40:06,300
No, of course not.
Please forgive me.

1298
02:40:38,992 --> 02:40:43,824
Everyone's so kind to me,
and I'm so happy, Uncle.

1299
02:40:43,872 --> 02:40:46,451
Tancredi's an angel,
and so are you.

1300
02:40:46,499 --> 02:40:48,870
It's lucky Tancredi can't hear you.

1301
02:40:48,918 --> 02:40:50,580
I mean it.

1302
02:40:50,628 --> 02:40:53,291
I owe all this to you - even Tancredi.

1303
02:40:53,339 --> 02:40:55,669
Because if you hadn't agreed -

1304
02:40:55,717 --> 02:40:59,061
He would have married you
just the same.

1305
02:40:59,387 --> 02:41:01,856
The merit is yours alone.

1306
02:41:02,307 --> 02:41:04,094
That's not true.

1307
02:41:04,142 --> 02:41:06,110
It is true.

1308
02:41:09,689 --> 02:41:13,189
No Tancredi could ever
have resisted your beauty.

1309
02:41:39,510 --> 02:41:42,549
I had heard you were a good dancer.

1310
02:41:42,597 --> 02:41:45,010
Forgive me
for disappointing you again.

1311
02:41:45,058 --> 02:41:46,928
But you're far more than good.

1312
02:41:46,976 --> 02:41:51,280
You're a delightful dancer.

1313
02:41:54,817 --> 02:41:56,396
Yes, that's my father.

1314
02:41:56,444 --> 02:41:59,024
- The next one.
- The mazurka, then.

1315
02:41:59,072 --> 02:42:01,999
Everyone is looking at us.

1316
02:42:06,621 --> 02:42:09,743
How splendid that girl is
who's dancing with your father.

1317
02:42:09,791 --> 02:42:12,176
She's very pretty.

1318
02:42:42,490 --> 02:42:44,694
If there wasn't a burst of applause,

1319
02:42:44,742 --> 02:42:48,448
it's only because a lion like you
calls for respect,

1320
02:42:48,496 --> 02:42:51,117
though you deserved an ovation.

1321
02:42:51,165 --> 02:42:53,703
Come and have supper at our table.

1322
02:42:53,751 --> 02:42:57,457
No, my memories of youth
are still too vivid,

1323
02:42:57,505 --> 02:43:01,461
and I know how tiresome
supper with an old uncle would be.

1324
02:43:01,509 --> 02:43:02,629
That's not true.

1325
02:43:02,677 --> 02:43:07,023
Lovers want to be alone.
Besides, I'm not hungry.

1326
02:43:07,932 --> 02:43:11,132
Now go with Tancredi.
Don't worry about me.

1327
02:43:17,900 --> 02:43:20,202
Thank you, Uncle.

1328
02:43:24,949 --> 02:43:29,170
- You're still a great dancer.
- You were splendid.

1329
02:44:12,955 --> 02:44:15,341
Hello, Fabrizio.
How are you?

1330
02:44:19,420 --> 02:44:23,543
Aren't you having anything?
Can't make up your mind?

1331
02:44:23,591 --> 02:44:25,420
There's too much choice.

1332
02:44:25,468 --> 02:44:28,701
Donna Margherita
knows how to do things well.

1333
02:44:29,055 --> 02:44:32,063
But all this is too much
for my stomach.

1334
02:44:35,436 --> 02:44:37,515
What wonderful candelabras!

1335
02:44:37,563 --> 02:44:41,478
They're from Madrid.
One was given to Diego's grandfather

1336
02:44:41,526 --> 02:44:44,481
at the end
of his diplomatic mission in Spain.

1337
02:44:44,529 --> 02:44:47,915
I wonder how much land
they're worth.

1338
02:45:55,474 --> 02:45:58,694
The most moving moment of my life.

1339
02:45:59,187 --> 02:46:01,530
What a bore the man is!

1340
02:46:04,859 --> 02:46:09,359
Prince Salina, will you do us
the honor of sitting at our table?

1341
02:46:20,625 --> 02:46:23,371
Now the left wants to crucify me

1342
02:46:23,419 --> 02:46:28,182
because I ordered my men
to open fire on Garibaldi.

1343
02:46:28,716 --> 02:46:32,297
But tell me, Prince,
what else could I do?

1344
02:46:32,345 --> 02:46:34,730
I was carrying written orders.

1345
02:46:35,223 --> 02:46:38,970
But I must confess that
at Aspromonte,

1346
02:46:39,018 --> 02:46:42,473
when I found myself facing
that mob of hundreds,

1347
02:46:42,521 --> 02:46:45,101
some looking like fanatics,

1348
02:46:45,149 --> 02:46:49,578
others like professional agitators,

1349
02:46:51,989 --> 02:46:58,212
I was pleased to find my instructions
coincided with my own feelings.

1350
02:47:03,834 --> 02:47:08,208
And in confidence,
our few musket shots

1351
02:47:08,256 --> 02:47:10,986
mostly benefited Garibaldi himself.

1352
02:47:11,759 --> 02:47:15,882
They freed him from that rabble
hanging around him

1353
02:47:15,930 --> 02:47:19,363
who were using him
for goodness knows what ends,

1354
02:47:19,892 --> 02:47:23,014
perhaps instigated by the Tuileries
or Palazzo Farnese.

1355
02:47:23,062 --> 02:47:24,349
True.

1356
02:47:24,397 --> 02:47:29,229
They were nothing like those
who landed with him at Marsala,

1357
02:47:29,277 --> 02:47:34,957
who believed that Italy
could be created by repeating 1848.

1358
02:47:35,616 --> 02:47:39,989
And the general knows that,

1359
02:47:40,037 --> 02:47:44,758
for when I bowed low to him
in my now famous genuflection,

1360
02:47:45,126 --> 02:47:47,247
he shook my hand

1361
02:47:47,295 --> 02:47:49,722
and said to me in a low voice,

1362
02:47:50,381 --> 02:47:52,641
"Thank you, Colonel."

1363
02:47:54,010 --> 02:47:58,110
Thank you for what? I ask you.
For crippling him for life?

1364
02:47:59,098 --> 02:48:04,806
No, for having brought home
to him the cowardice,

1365
02:48:04,854 --> 02:48:08,101
and perhaps even worse,
of those dubious followers of his.

1366
02:48:08,149 --> 02:48:09,852
Forgive me, Colonel,

1367
02:48:09,900 --> 02:48:12,563
but don't you think you went too far

1368
02:48:12,611 --> 02:48:16,457
with all that hand kissing
and cap doffing?

1369
02:48:20,328 --> 02:48:23,797
Certainly not.

1370
02:48:24,290 --> 02:48:28,177
You should have seen him,
that poor great man,

1371
02:48:28,878 --> 02:48:31,291
stretched out under a chestnut tree,

1372
02:48:31,339 --> 02:48:33,376
suffering in body

1373
02:48:33,424 --> 02:48:36,769
but even more in mind.

1374
02:48:37,345 --> 02:48:39,480
A sad sight.

1375
02:48:40,389 --> 02:48:43,803
Didn't he say so himself
when he landed again in Sicily?

1376
02:48:43,851 --> 02:48:46,362
"We march towards the unknown."

1377
02:48:48,064 --> 02:48:50,866
It was difficult not to feel moved,

1378
02:48:52,068 --> 02:48:55,007
and why shouldn't I feel moved,
anyway?

1379
02:48:55,154 --> 02:48:58,415
I kiss only ladies' hands.

1380
02:49:00,701 --> 02:49:02,488
Even then, Prince,

1381
02:49:02,536 --> 02:49:05,700
I was kissing a hand
for the salvation of the kingdom,

1382
02:49:05,748 --> 02:49:11,178
a lady to whom we soldiers
owe homage too.

1383
02:49:15,925 --> 02:49:18,644
Please excuse me.

1384
02:50:02,555 --> 02:50:05,285
<i>Three balls in a week are too much.</i>

1385
02:50:06,267 --> 02:50:08,012
<i>I can't wait for it to end.</i>

1386
02:50:08,060 --> 02:50:10,890
<i>I wonder what everyone's
so happy about.</i>

1387
02:50:10,938 --> 02:50:13,182
Would you pass me some pins?

1388
02:50:14,942 --> 02:50:16,744
What a bore.

1389
02:50:22,658 --> 02:50:26,989
As long as these invitations continue,
we must stay in the city.

1390
02:50:27,037 --> 02:50:29,992
I can't wait to get back
to our house in San Lorenzo,

1391
02:50:30,040 --> 02:50:33,079
back to our quiet life once again.

1392
02:50:33,127 --> 02:50:37,542
Nonsense.
I wish this ball would never end.

1393
02:50:37,590 --> 02:50:39,544
It's so lovely.

1394
02:50:39,592 --> 02:50:41,879
I wonder what the Trabias' ball
will be like.

1395
02:50:41,927 --> 02:50:46,231
I've ordered a green gown.
Pale green.

1396
02:50:47,224 --> 02:50:49,109
And you?

1397
02:50:51,145 --> 02:50:55,476
I'm so happy.
Tancredi is such an angel.

1398
02:50:55,524 --> 02:50:57,951
You're all so good to me.

1399
02:50:58,360 --> 02:51:00,273
I wish you were happier.

1400
02:51:00,321 --> 02:51:05,125
What can I do about it?
I've never enjoyed social occasions.

1401
02:51:05,951 --> 02:51:10,547
I don't even like dancing.
I've never been very good at it.

1402
02:51:12,625 --> 02:51:14,954
It depends
on who you dance with.

1403
02:51:15,002 --> 02:51:17,246
Look for a partner you like.

1404
02:51:17,838 --> 02:51:19,807
I'm not interested.

1405
02:51:20,174 --> 02:51:21,627
So you say.

1406
02:51:21,675 --> 02:51:25,006
Do you know how many men
would be glad to court you?

1407
02:51:25,054 --> 02:51:27,523
You put them all off.

1408
02:51:29,433 --> 02:51:31,944
Like poor Cavriaghi.

1409
02:51:32,061 --> 02:51:33,987
Remember?

1410
02:51:34,688 --> 02:51:36,865
How you treated him!

1411
02:51:40,611 --> 02:51:44,192
Here you are!
I couldn't find you.

1412
02:51:44,240 --> 02:51:46,319
We took refuge here to tidy up.

1413
02:51:46,367 --> 02:51:48,988
And you? I turned around
and you had vanished.

1414
02:51:49,036 --> 02:51:52,074
I went to listen
to Colonel Pallavicino.

1415
02:51:52,122 --> 02:51:55,592
He's not a genius, but he talks sense.

1416
02:51:56,043 --> 02:52:00,305
It's true, the new kingdom
needs law and order.

1417
02:52:01,048 --> 02:52:04,754
Any attempt at anarchy
must be put down.

1418
02:52:04,802 --> 02:52:06,881
No more adventures or disturbances,

1419
02:52:06,929 --> 02:52:10,941
even if that implies
harsh, distressing methods,

1420
02:52:11,850 --> 02:52:16,557
like shooting those fanatics
who deserted to go back with Garibaldi.

1421
02:52:16,605 --> 02:52:18,726
Do you think they will shoot them?

1422
02:52:18,774 --> 02:52:22,813
Didn't you know?
This very dawn, and rightly so.

1423
02:52:22,861 --> 02:52:24,705
They're deserters.

1424
02:52:41,755 --> 02:52:44,975
You wouldn't have spoken
like that once.

1425
02:52:51,849 --> 02:52:54,011
You're wrong, my dear.

1426
02:52:54,059 --> 02:52:56,373
I've always spoken like that.

1427
02:52:56,729 --> 02:53:00,073
Anyway, you can't understand
these things.

1428
02:53:05,487 --> 02:53:08,081
Concetta, wait. Listen.

1429
02:53:08,574 --> 02:53:11,251
Let me go!

1430
02:53:12,661 --> 02:53:14,323
I think I understand perfectly well.

1431
02:53:14,371 --> 02:53:15,449
Come now.

1432
02:53:15,497 --> 02:53:20,427
I still say you wouldn't have
spoken like that once.

1433
02:53:26,342 --> 02:53:28,226
Let me go!

1434
02:53:39,188 --> 02:53:43,909
She's such a dear,
particularly when she's angry.

1435
02:53:47,655 --> 02:53:51,750
Poor Concetta.
She's still in love with you.

1436
02:53:54,453 --> 02:53:58,256
And are you still in love with me?

1437
02:58:00,198 --> 02:58:03,654
- Have you seen the Prince of Salina?
- No, I haven't.

1438
02:58:03,702 --> 02:58:06,432
Have you seen the Prince of Salina?

1439
02:58:34,775 --> 02:58:37,911
Don Calogero.
Come, it's time to leave.

1440
02:58:39,404 --> 02:58:41,706
Tidy yourself up.

1441
02:58:45,118 --> 02:58:47,921
A hot coffee, please.

1442
02:58:49,957 --> 02:58:51,716
Sugar?

1443
03:00:20,756 --> 03:00:26,130
Thank you
for an unforgettable evening.

1444
03:00:26,178 --> 03:00:28,549
You're too kind.
Leaving already?

1445
03:00:28,597 --> 03:00:33,929
Yes, straight to the barracks,
in the best military tradition.

1446
03:00:33,977 --> 03:00:36,098
Our duty demands it.

1447
03:00:36,146 --> 03:00:41,201
Besides, our work for the night
is not yet over.

1448
03:00:50,786 --> 03:00:54,714
Tidy up a bit
and put out the candles.

1449
03:01:02,297 --> 03:01:05,934
Thank you for a wonderful evening.

1450
03:01:07,302 --> 03:01:10,897
I'm sorry you're leaving so soon.

1451
03:01:22,734 --> 03:01:25,412
Are you leaving so soon too?

1452
03:01:42,963 --> 03:01:46,710
Ah, here you are!
Aunt is looking for you.

1453
03:01:46,758 --> 03:01:49,349
The girls are all ready to leave.

1454
03:01:49,928 --> 03:01:54,274
Would you do me a favor?
I've already said good-bye.

1455
03:01:54,766 --> 03:01:58,597
You call the carriage for your aunt.
I'll walk home.

1456
03:01:58,645 --> 03:02:00,766
At this time of night?

1457
03:02:00,814 --> 03:02:02,907
I need some fresh air.

1458
03:02:03,817 --> 03:02:05,243
Uncle.

1459
03:02:05,986 --> 03:02:10,352
Don't you feel well?
- A slight headache. Fresh air will help.

1460
03:02:10,574 --> 03:02:12,528
It went off very well,
don't you think?

1461
03:02:12,576 --> 03:02:14,905
Wonderfully, thank you.

1462
03:02:14,953 --> 03:02:16,824
I'll soon have some good news.

1463
03:02:16,872 --> 03:02:19,743
I spoke to Pinzoni.
In the next elections -

1464
03:02:19,791 --> 03:02:22,991
- You'll be a candidate.
- You already know?

1465
03:02:24,838 --> 03:02:27,140
Excuse me.

1466
03:02:32,262 --> 03:02:35,717
- Good-bye, Tancredi.
- You're still the prettiest.

1467
03:02:35,765 --> 03:02:39,152
So good to see you again.
Regards to Annibo.

1468
03:03:30,779 --> 03:03:33,540
O faithful star...

1469
03:03:34,741 --> 03:03:38,238
when will you give me
an appointment less ephemeral,

1470
03:03:38,286 --> 03:03:40,505
far from all this,

1471
03:03:41,206 --> 03:03:44,384
in your own region
of perennial certitude?

1472
03:04:00,934 --> 03:04:03,152
A fine army.

1473
03:04:03,687 --> 03:04:05,697
It means business.

1474
03:04:10,860 --> 03:04:12,840
Just what was needed...

1475
03:04:15,782 --> 03:04:17,750
for Sicily.

1476
03:04:18,618 --> 03:04:22,505
We can rest easy now.

1477
03:05:10,795 --> 03:05:13,973
THE END